1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle blir skremt av en hai. Bli
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
(spøkende musikk)

3
00:02:14,928 --> 00:02:16,513
Har du hørt om sex?

4
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Jada, det har jeg.

5
00:02:18,473 --> 00:02:20,350
Vel, jeg har oppdaget hvorfor sex er.

6
00:02:20,558 --> 00:02:21,558
Har du?

7
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
Fantastisk.

8
00:02:23,478 --> 00:02:25,855
Det er fordi mennesker
ikke lever under vann.

9
00:02:27,065 --> 00:02:29,150
Jeg skjønner det ikke.

10
00:02:29,359 --> 00:02:32,278
Vel, fisk trenger ikke sex
fordi de bare legger eggene

11
00:02:32,487 --> 00:02:34,656
og gjødsle dem i vannet.

12
00:02:34,864 --> 00:02:37,492
Mennesker kan ikke gjøre det fordi
de bor ikke i vannet.

13
00:02:37,700 --> 00:02:39,911
De må
internalisere vannet,

14
00:02:40,120 --> 00:02:41,746
derfor har vi sex.

15
00:02:43,248 --> 00:02:44,648
Så du mener mennesker
ville ikke ha sex

16
00:02:44,833 --> 00:02:46,501
hvis de bodde i vannet?

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,920
De ville ha en slags sex.

18
00:02:49,129 --> 00:02:50,529
Men den typen
hvor du ikke ville ha

19
00:02:50,672 --> 00:02:51,672
å ta på hverandre.

20
00:02:51,798 --> 00:02:53,424
Jeg liker den ideen.

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Har du hørt om dykking?

22
00:02:56,845 --> 00:02:58,054
Det er bare nytt.

23
00:02:58,263 --> 00:03:00,473
Selvforsynt under vann
Pusteapparat.

24
00:03:00,682 --> 00:03:01,682
Nøyaktig.

25
00:03:05,854 --> 00:03:07,814
Tenker du
hva jeg tenker?

26
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
Ja.
Du spør henne.

27
00:03:15,613 --> 00:03:16,698
Raffaella.

28
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
Vil du ha sex med
oss i badekaret vårt?

29
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
Det er et eksperiment.

30
00:03:20,827 --> 00:03:21,995
Tuller du?

31
00:03:22,203 --> 00:03:23,955
Faen, dere freaks.

32
00:03:24,164 --> 00:03:26,457
Jeg sier det til faren min
du snakker skittent.

33
00:03:26,666 --> 00:03:31,337
Dessuten vet jeg deg
vet ikke engang hva faen er.

34
00:03:39,637 --> 00:03:41,264
De er så forskjellige fra oss.

35
00:03:41,472 --> 00:03:44,601
Og alt fordi vi
ikke lever under vann.

36
00:03:49,355 --> 00:03:52,066
Morkulumet er
fungerer utmerket.

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,360
Skal jeg sette inn mantikulatoren?

38
00:03:54,569 --> 00:03:55,569
Vennligst.

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Hva er diagnosen?

40
00:04:02,994 --> 00:04:04,746
Intra-ovular kirurgi.

41
00:04:18,968 --> 00:04:21,179
(mumler)

42
00:04:25,808 --> 00:04:28,853
(klokke som ringer)

43
00:04:42,742 --> 00:04:45,578
Hvor ble du av
det instrumentet?

44
00:04:45,787 --> 00:04:46,788
Vi har laget det for oss.

45
00:04:46,996 --> 00:04:47,996
Virkelig?

46
00:05:05,223 --> 00:05:07,475
Kan være greit for en
kadaver, men det vil ikke fungere

47
00:05:07,684 --> 00:05:09,727
med en levende pasient,
Jeg kan fortelle deg det.

48
00:05:10,395 --> 00:05:11,395
(instrumentet klirrer)

49
00:05:16,776 --> 00:05:21,572
Til våre fantastiske tvillinger, som
har som rene studenter

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,825
allerede brakt oss ære.

51
00:05:24,033 --> 00:05:26,786
(jubler)

52
00:05:26,995 --> 00:05:28,204
Og her er det.

53
00:05:30,081 --> 00:05:35,378
I solid gull, vel,
solid gullplate, altså.

54
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
(latter)

55
00:05:37,130 --> 00:05:39,882
Mantle retractor,
som nå er standarden

56
00:05:40,091 --> 00:05:41,217
av industrien.

57
00:05:41,426 --> 00:05:44,178
Her er en strålende fremtid.

58
00:05:44,387 --> 00:05:47,432
(jubel og applaus)

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
Her er det.

60
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Det er fantastisk.

61
00:06:05,241 --> 00:06:06,241
Ja.

62
00:06:17,920 --> 00:06:20,631
De fikk pivoten
pin inn bakover.

63
00:06:20,840 --> 00:06:23,634
Bev, du burde vært der.

64
00:06:23,843 --> 00:06:24,843
jeg var.

65
00:06:41,903 --> 00:06:45,990
Vel, er alle
nødvendige deler der, doc?

66
00:06:46,199 --> 00:06:47,367
Ja, det er de.

67
00:06:49,994 --> 00:06:52,955
Selv om det er et par
ekstra som ikke burde være det.

68
00:06:53,164 --> 00:06:54,332
Det er morsomt.

69
00:06:57,460 --> 00:06:58,586
Nei.

70
00:06:58,795 --> 00:07:00,004
Jeg spøkte ikke.

71
00:07:06,469 --> 00:07:08,137
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?

72
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Jeg kommer straks tilbake.

73
00:07:13,309 --> 00:07:15,228
(døren lukkes)

74
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
Ellie.

75
00:07:23,945 --> 00:07:27,532
Jeg vil at du skal se på
denne kvinnen før du går.

76
00:07:27,740 --> 00:07:28,926
Jeg kan ikke Bev, jeg er forsinket allerede.

77
00:07:28,950 --> 00:07:30,344
Hvis jeg driter i
formannens kone,

78
00:07:30,368 --> 00:07:31,368
vi får ikke tilskuddet vårt.

79
00:07:31,494 --> 00:07:33,579
Hun er en tredeling.

80
00:07:33,788 --> 00:07:35,790
Jeg har aldri sett
noe lignende.

81
00:07:35,998 --> 00:07:37,875
Ja, jeg kommer ned
et minutt, Dr. Mantle.

82
00:07:38,084 --> 00:07:39,324
La bilen vente ville du?

83
00:07:39,419 --> 00:07:40,419
Takk.

84
00:07:41,921 --> 00:07:43,172
Er dette Claire Niveau?

85
00:07:43,381 --> 00:07:44,381
Ja.

86
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
Claire Niveau?

87
00:07:48,177 --> 00:07:49,762
Ja.

88
00:07:49,971 --> 00:07:50,971
Ååå.

89
00:07:51,055 --> 00:07:52,056
Hva gjør hun her?

90
00:07:52,265 --> 00:07:54,392
Hun lager en miniserie.

91
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Hun har tre
agenter og en livvakt

92
00:07:56,144 --> 00:07:56,894
på venterommet.

93
00:07:57,103 --> 00:07:58,855
Og livet hennes er
tom uten barn?

94
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Hvordan visste du det?

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,960
Å kom igjen Bev,
det vet alle.

96
00:08:02,984 --> 00:08:05,069
Leser du aldri
The National Enquirer?

97
00:08:05,278 --> 00:08:08,322
Stars liv er tomt
uten barn.

98
00:08:08,531 --> 00:08:10,300
Vel, jeg håper The National
Spørrer forklarte også

99
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
hvordan vi kan gjøre henne fruktbar
for jeg tror ikke jeg kan.

100
00:08:14,162 --> 00:08:16,122
Jeg må
se hva jeg kan gjøre.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,540
Ellie.

102
00:08:17,748 --> 00:08:20,001
Hva med middag med
formannens kone?

103
00:08:22,962 --> 00:08:26,674
Jeg antar la bella
contessa må vente.

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Høyre.

105
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
La oss ta en ny titt.

106
00:08:45,234 --> 00:08:46,234
Ja.

107
00:08:49,071 --> 00:08:50,698
Det er fantastisk.

108
00:08:50,907 --> 00:08:52,147
Jeg har aldri hatt noen som har sagt det

109
00:08:52,200 --> 00:08:55,495
om innsiden
av kroppen min før.

110
00:08:55,703 --> 00:08:58,748
Du har sikkert hørt
av indre skjønnhet?

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,605
Jeg har ofte tenkt der
bør være skjønnhetskonkurranser

112
00:09:04,629 --> 00:09:07,006
for innsiden av kroppen.

113
00:09:07,215 --> 00:09:09,592
Du vet, beste milt.

114
00:09:09,800 --> 00:09:12,345
Mest perfekt
utviklet nyrer.

115
00:09:13,888 --> 00:09:15,365
Hvorfor har vi ikke standarder
av skjønnhet for det hele

116
00:09:15,389 --> 00:09:16,516
menneskekroppen?

117
00:09:17,892 --> 00:09:19,644
Innvendig og utvendig?

118
00:09:20,895 --> 00:09:22,980
Jeg har en følelse av at du gjør det.

119
00:09:23,773 --> 00:09:26,442
Så jeg skal si til ham å knulle
av, unnskyld fransken min.

120
00:09:26,651 --> 00:09:28,110
Ikke fortell ham å knulle.

121
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
Jeg trenger jobben.

122
00:09:29,654 --> 00:09:32,073
Denne miniserien er
betale absolutt peanøtter.

123
00:09:32,281 --> 00:09:34,492
Du trenger ikke å bli ydmyket.

124
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Jeg har bestemt meg for at jeg vil
å bli ydmyket.

125
00:09:42,667 --> 00:09:44,585
Fortell meg om livmoren min.

126
00:09:48,714 --> 00:09:51,217
Vel, den har tre døråpninger.

127
00:09:51,425 --> 00:09:54,929
Tre livmorhalser som fører inn
tre separate rom

128
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
i livmoren din, det
er fabelaktig sjelden.

129
00:10:01,269 --> 00:10:02,663
Har du problemer
med mensen?

130
00:10:02,687 --> 00:10:06,065
Hør, jeg kommer for sent
til Axelrod-møtet.

131
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Går det bra?

132
00:10:07,275 --> 00:10:09,902
Farvel Leo, husk
Jeg trenger ydmykelsen

133
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
samt pengene.

134
00:10:19,579 --> 00:10:21,455
Jeg har nesten aldri mensen.

135
00:10:23,291 --> 00:10:27,169
En eller to ganger i året, ikke
veldig entusiastiske.

136
00:10:28,754 --> 00:10:31,090
Kan jeg ha trillinger
tror du?

137
00:10:31,299 --> 00:10:33,134
En i hvert rom?

138
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
Nei, fungerer ikke slik.

139
00:10:36,596 --> 00:10:38,055
Virkelig?

140
00:10:38,264 --> 00:10:39,640
Hvordan fungerer det?

141
00:10:41,726 --> 00:10:44,979
Hvordan gikk det med
la bella contessa?

142
00:10:46,606 --> 00:10:48,774
Fikk vi tilskuddet vårt?

143
00:10:48,983 --> 00:10:50,109
Du var flott.

144
00:10:51,152 --> 00:10:53,904
Forførende og sjarmerende som vanlig.

145
00:10:56,741 --> 00:10:58,784
Og det tror jeg du har
fikk stipendet ditt.

146
00:10:58,993 --> 00:11:00,453
Hei, vent litt.

147
00:11:02,246 --> 00:11:03,623
Hva er dette jeg hører?

148
00:11:03,831 --> 00:11:05,541
Det er for oss, ikke bare for meg.

149
00:11:05,750 --> 00:11:07,168
Det er for Mantle, Inc.

150
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
Ja, ja.

151
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Jeg vet.

152
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
Fikk hun med seg?

153
00:11:20,681 --> 00:11:22,600
Ah, innrømmet.

154
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Du ser så ut, jeg gjør ikke det
vet, Catherine Deneuve.

155
00:11:29,857 --> 00:11:31,359
Og hvordan er Marcello?

156
00:11:33,152 --> 00:11:36,280
Due cappuccini pr
favorisere og raskt.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,533
Grevinnen er
en tiger til hun har fått

158
00:11:39,742 --> 00:11:41,994
koffeinen hennes om morgenen.

159
00:11:45,081 --> 00:11:49,585
Hei, kom igjen, jeg er ikke så dårlig.

160
00:11:49,960 --> 00:11:53,798
Du er litt
jevnere i det virkelige liv.

161
00:11:54,006 --> 00:11:56,300
Og filmstjernen, hvordan har hun det?

162
00:11:57,843 --> 00:12:01,097
Hun venter meg
til lunsj i morgen.

163
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
Så du kommer til å finne
ut for deg selv.

164
00:12:06,352 --> 00:12:07,144
Å nei.

165
00:12:07,353 --> 00:12:08,353
Å, ja.

166
00:12:09,438 --> 00:12:10,773
Det hele er satt opp.

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,902
Produksjonen er leid
henne denne lille leiligheten

168
00:12:15,111 --> 00:12:16,737
i Rosedale.

169
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Hun vil bare være det
komme ut av sengen.

170
00:12:20,950 --> 00:12:22,243
Alt koselig og varmt.

171
00:12:24,995 --> 00:12:28,207
Ellie, klinikkens
booket til topps.

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,419
Vi må betale
husleien, vet du.

173
00:12:31,627 --> 00:12:33,170
Jeg tar pasientene dine.

174
00:12:33,379 --> 00:12:34,379
Å ja.

175
00:12:35,423 --> 00:12:37,049
Jeg vil at du skal gå.

176
00:12:39,135 --> 00:12:40,803
Bev, du må
prøv filmstjernen.

177
00:12:42,221 --> 00:12:43,639
Hun er utrolig.

178
00:12:47,852 --> 00:12:50,521
Ikke bekymre deg, det går bra.

179
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Bare gjør meg.

180
00:13:08,789 --> 00:13:10,833
(summer)

181
00:13:12,460 --> 00:13:14,211
(summer)

182
00:13:29,226 --> 00:13:32,104
Hva gjorde du
til meg i går kveld?

183
00:13:38,027 --> 00:13:40,196
Jeg vibrerer fortsatt over alt.

184
00:13:41,906 --> 00:13:44,200
Jeg lærte det fra bøker.

185
00:13:44,408 --> 00:13:47,536
Jeg ønsker flere menn
ville lese de bøkene.

186
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Drikke?

187
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Nei takk.

188
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Vel dok.

189
00:14:28,661 --> 00:14:30,287
Hva er prognosen?

190
00:14:31,330 --> 00:14:34,542
Kan jeg få barn eller kan jeg ikke?

191
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
Spør du meg om det nå?

192
00:14:37,503 --> 00:14:38,796
Jeg mener, her?

193
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
Du sa resultatene
ville være tilbake i dag.

194
00:14:56,355 --> 00:15:00,401
Det er ingen sjanse for at du gjør det
kunne bære barn.

195
00:15:08,701 --> 00:15:10,452
Jeg er ikke overrasket.

196
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Du må ha
blitt testet før.

197
00:15:14,832 --> 00:15:18,878
De sa at jeg ikke ville ha det
en lett tid å bli gravid,

198
00:15:20,921 --> 00:15:24,008
men jeg har tatt
hormoninjeksjoner,

199
00:15:27,887 --> 00:15:31,015
og det har jeg vært
ekstremt promiskuøse.

200
00:15:32,558 --> 00:15:36,478
Jeg har aldri brukt prevensjon
enheter, jeg har aldri engang

201
00:15:36,687 --> 00:15:39,273
tenkte prevensjonstanker.

202
00:15:42,401 --> 00:15:45,070
Det er andre grunner
for ikke å ligge med bare...

203
00:15:46,196 --> 00:15:47,531
hvem som helst.

204
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Det er sant, vet du.

205
00:15:50,451 --> 00:15:52,286
Det har jeg aldri tenkt på.

206
00:15:53,787 --> 00:16:01,086
Å, selvfølgelig hadde du en
sjansen til å sjekke meg ut

207
00:16:01,295 --> 00:16:02,671
grundig...

208
00:16:03,589 --> 00:16:05,341
før du hoppet på meg.

209
00:16:05,549 --> 00:16:07,927
Er du så forsiktig?

210
00:16:08,135 --> 00:16:10,054
Har du bare saker
med dine egne pasienter?

211
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Nei, jeg var bekymret.

212
00:16:12,348 --> 00:16:13,349
Er jeg dårlig?

213
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Er det det?

214
00:16:16,894 --> 00:16:18,812
Skal du slå meg, doktor?

215
00:16:19,772 --> 00:16:21,982
Det hadde ikke falt meg inn.

216
00:16:23,484 --> 00:16:25,444
Jeg har vært dårlig.

217
00:16:25,653 --> 00:16:27,446
Og jeg trenger å bli straffet.

218
00:16:36,163 --> 00:16:37,873
Jeg trenger å bli straffet.

219
00:16:41,085 --> 00:16:43,253
(hulker)

220
00:16:49,343 --> 00:16:50,343
Danuta.

221
00:16:52,304 --> 00:16:53,304
Danuta.

222
00:16:53,889 --> 00:16:54,932
(roper)
Danuta'.

223
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
La oss sette litt kaldt
vann i ansiktet ditt,

224
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
du vil føle deg mye bedre.
Der går vi.

225
00:17:07,403 --> 00:17:09,196
Her går vi.

226
00:17:12,324 --> 00:17:13,450
Ellie.

227
00:17:13,659 --> 00:17:14,659
Hva skjedde?

228
00:17:14,827 --> 00:17:17,454
Å takk Gud for at du er tilbake, Bev.

229
00:17:17,663 --> 00:17:19,581
Jeg er rett og slett ikke flink med
de seriøse.

230
00:17:20,708 --> 00:17:22,084
Hvorfor er du tilbake?

231
00:17:24,003 --> 00:17:26,588
Jeg er rett og slett ikke flink med
de useriøse.

232
00:17:26,797 --> 00:17:27,923
(ler)

233
00:17:28,132 --> 00:17:31,301
Alt hun ville var litt
slag på rumpa, Bev.

234
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
Ja?

235
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
Ja vel.

236
00:17:36,640 --> 00:17:38,118
Jeg begynte å lure på hva
faen broren min

237
00:17:38,142 --> 00:17:40,853
hadde fått oss inn bak ryggen min.

238
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
Hun er skuespillerinne
Bev, hun er et flak.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Spiller spill hele tiden.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Du vet aldri
hvem hun egentlig er.

241
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
Ja.

242
00:17:53,532 --> 00:17:54,742
Det kan jeg se.

243
00:17:55,784 --> 00:17:56,784
Kan du?

244
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Ja.

245
00:17:59,580 --> 00:18:02,875
Så når er du
vil se henne igjen?

246
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Hun kalles klinikken
fem ganger allerede.

247
00:18:05,127 --> 00:18:06,336
Jeg vet ikke.

248
00:18:06,545 --> 00:18:08,172
Kanskje du bedre går.

249
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Vent litt.

250
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Dette er alvorlig.

251
00:18:15,012 --> 00:18:16,012
Nei, det er det ikke.

252
00:18:16,055 --> 00:18:17,473
Ja, det er det.

253
00:18:17,681 --> 00:18:20,684
Hvis vi ikke delte kvinner,
du ville fortsatt være jomfru.

254
00:18:20,893 --> 00:18:21,893
Nei.

255
00:18:21,977 --> 00:18:22,686
Du ville aldri få det
lagt på egen hånd.

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,147
Vel, jeg kommer ikke mye ut.

257
00:18:27,191 --> 00:18:28,609
Lytte.

258
00:18:28,817 --> 00:18:30,712
Det fine med virksomheten vår
er du ikke trenger å komme deg ut

259
00:18:30,736 --> 00:18:32,738
å møte vakre kvinner.

260
00:18:32,946 --> 00:18:34,406
Jeg kan ikke gjøre det.

261
00:18:34,615 --> 00:18:35,407
Det er ikke...

262
00:18:35,616 --> 00:18:36,616
Etisk?

263
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Nei.

264
00:18:38,744 --> 00:18:40,454
Det er ikke trygt.

265
00:18:42,748 --> 00:18:45,793
Vel, hvis du ikke gjør det
gå og se henne.

266
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Hva?

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
Jeg vil.

268
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
Og jeg skal fortelle henne at jeg er deg.

269
00:18:53,801 --> 00:18:56,512
Og jeg vil gjøre det forferdelig
ting til henne.

270
00:18:59,431 --> 00:19:01,391
Hva slags forferdelige ting?

271
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
(stønner)

272
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
Doktor, du har kurert meg.

273
00:19:51,900 --> 00:19:54,153
(hyser)

274
00:20:23,307 --> 00:20:24,576
- Hva er i veien?
- Jeg vet ikke.

275
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Hva er i veien?

276
00:20:34,276 --> 00:20:36,195
Jeg blir aldri gravid.

277
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Jeg vil aldri få barn.

278
00:20:43,911 --> 00:20:44,536
Når jeg er død,

279
00:20:44,745 --> 00:20:47,581
Jeg blir bare forbannet.

280
00:20:51,126 --> 00:20:55,714
Jeg vil virkelig aldri
har vært kvinne i det hele tatt,

281
00:20:55,923 --> 00:20:56,923
bare en jente.

282
00:21:00,010 --> 00:21:01,178
En liten jente.

283
00:21:03,680 --> 00:21:06,225
Du kan alltid adoptere en baby.

284
00:21:07,726 --> 00:21:12,314
Det ville ikke vært det samme, det
ville ikke være en del av kroppen min.

285
00:21:13,232 --> 00:21:14,650
Ja, det er sant.

286
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
Ikke fortell, vennligst ikke fortell.

287
00:21:21,949 --> 00:21:25,452
Noen om meg,
vennligst ikke fortell.

288
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
Jeg er så sårbar.

289
00:21:29,623 --> 00:21:31,041
Jeg er skåret opp.

290
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
Hvem skal jeg fortelle? Eh?

291
00:21:40,634 --> 00:21:41,969
Hvem skal jeg fortelle?

292
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Og med det godkjenningsstempelet

293
00:21:43,971 --> 00:21:47,015
vår femte boble
sesongen er i gang.

294
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
(70-talls jingle spiller)

295
00:21:49,476 --> 00:21:50,836
(døren åpnes)
Større og dristigere enn

296
00:21:50,978 --> 00:21:52,104
Hei, hei, hei.

297
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Det er swingeren.

298
00:21:55,691 --> 00:21:57,442
Ja, hei.

299
00:21:58,318 --> 00:21:59,318
Så?

300
00:22:02,239 --> 00:22:05,784
Åh, så det var fint.

301
00:22:07,119 --> 00:22:10,372
Hun er litt gal, men søt.

302
00:22:12,624 --> 00:22:14,084
Fortell meg alt om det.

303
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
Seinere.

304
00:22:15,836 --> 00:22:16,836
Nei nå'.

305
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
Du kan glemme noe
senere, noen deilige detaljer.

306
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Jeg vil ikke
fortelle deg om det.

307
00:22:24,428 --> 00:22:25,887
Hva gjør du ikke?

308
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Jeg vil beholde den.

309
00:22:33,353 --> 00:22:35,147
For meg selv.

310
00:22:39,109 --> 00:22:40,109
Lytte.

311
00:22:41,153 --> 00:22:45,282
Du har ikke hatt noen erfaring
til jeg også har hatt det.

312
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
Du har ikke knullet Claire Niveau
til du forteller meg om det.

313
00:22:50,912 --> 00:22:53,165
Da har jeg ikke det
knullet Claire Niveau.

314
00:22:59,254 --> 00:23:01,340
Det er ingen vits i det
denne diskusjonen, Arlene.

315
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
Det er et poeng.

316
00:23:03,091 --> 00:23:05,010
Det er definitivt et poeng.

317
00:23:05,218 --> 00:23:09,556
Du begynte med meg og nå
du vil ikke gjennomføre.

318
00:23:09,765 --> 00:23:11,933
Og vi har et forhold.

319
00:23:12,934 --> 00:23:14,603
Men du tester fint.

320
00:23:19,024 --> 00:23:21,860
Det er mannen din som er problemet
og alt han sannsynligvis trenger

321
00:23:22,069 --> 00:23:23,945
er en god sædvask.

322
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Hvis det bare er en sak
av klesvask hvorfor er du

323
00:23:26,365 --> 00:23:28,575
så imot å gjøre det?

324
00:23:28,784 --> 00:23:31,078
Vi gjør ikke ektemenn.

325
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
Vi gjør kvinnelig infertilitet.

326
00:23:33,330 --> 00:23:36,041
Vi gjør kvinner, altså
vår spesialitet.

327
00:23:36,249 --> 00:23:39,378
Jeg er en kvinne, og jeg vil
du skal ta vare på meg.

328
00:23:40,629 --> 00:23:41,629
Jeg stoler på deg.

329
00:23:42,839 --> 00:23:44,233
Det er vanskelig nok disse
dager for å finne noen

330
00:23:44,257 --> 00:23:45,342
i legeyrket

331
00:23:45,550 --> 00:23:47,344
som du kan stole på.

332
00:23:47,552 --> 00:23:49,596
Arlene, det er...det er,
det er fantastisk,

333
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
det er, jeg mener um,
det er virkelig flott.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,186
Men vi gjør ikke ektemenn.

335
00:23:56,395 --> 00:23:58,605
Vi leverer ikke babyer
enten gjør vi kvinner fruktbare

336
00:23:58,814 --> 00:23:59,814
og det er alt vi gjør.

337
00:24:05,070 --> 00:24:08,073
For å oppnå noe i livet
man må holde livet enkelt.

338
00:24:09,699 --> 00:24:11,034
Tror du ikke det?

339
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
Irrigasjon.

340
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
Selvfølgelig ville det vært det
en overdrivelse å si

341
00:24:19,292 --> 00:24:22,504
at vi kan lage en ny
sett med eggledere

342
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
bruker akkurat hva som helst
det er praktisk.

343
00:24:25,132 --> 00:24:31,179
De rørene er høye
spesialiserte små organer.

344
00:24:32,139 --> 00:24:35,267
Men med den slags hjelp
vi kan tilby prosessen,

345
00:24:35,475 --> 00:24:39,855
det er mulig å endre
flere andre organer.

346
00:24:40,689 --> 00:24:45,110
Den merkelige venen, eller som
i dag bruker vi

347
00:24:45,318 --> 00:24:49,281
et femoral lymfekar
å overta funksjonen

348
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
å formidle egget fra
eggstokken til livmoren.

349
00:25:08,383 --> 00:25:09,926
Hva tar du?

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,137
La meg se.

351
00:25:12,345 --> 00:25:14,598
Dextroamfetaminharpiks.

352
00:25:14,806 --> 00:25:17,726
Doseringsform, kapsel,
7,5 milligram.

353
00:25:18,935 --> 00:25:22,189
Bruk, kortsiktig
behandling av fedme.

354
00:25:22,397 --> 00:25:25,650
Mindre bivirkninger, tørr
munn, hjertebank,

355
00:25:25,859 --> 00:25:30,071
rastløshet, ubehagelig
smak i munnen.

356
00:25:30,280 --> 00:25:34,451
Store bivirkninger.

357
00:25:42,501 --> 00:25:48,632
Søvnløshet, rask
hjerteslag, eufori.

358
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
Vil du ha en?

359
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
Hvor lærte du alt det?

360
00:25:58,183 --> 00:26:00,769
Legen, legen
Desk Reference er min

361
00:26:00,977 --> 00:26:03,438
favoritt lesning ved nattbord.

362
00:26:03,647 --> 00:26:07,234
Som et spørsmål om faktum, de
fortell meg at det er en høy

363
00:26:07,442 --> 00:26:10,028
forekomst av narkotika
bruk blant leger.

364
00:26:11,196 --> 00:26:12,196
Er det sant?

365
00:26:12,364 --> 00:26:13,782
Jepp.

366
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
Tar du narkotika?

367
00:26:17,202 --> 00:26:18,202
Nei.

368
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Vel, for smerte.

369
00:26:21,331 --> 00:26:24,292
Smerte skaper
tegnforvrengning.

370
00:26:25,252 --> 00:26:27,420
Det er rett og slett ikke nødvendig.

371
00:26:31,716 --> 00:26:34,135
Jeg har ofte mye vondt.

372
00:26:35,470 --> 00:26:37,222
Hva slags smerte?

373
00:26:39,891 --> 00:26:44,688
Jeg tenker psykoseksuell.

374
00:26:48,358 --> 00:26:51,236
Jeg vil si det var en
ganske skarp diagnose.

375
00:26:52,445 --> 00:26:54,155
Men jeg vil ikke anbefale
du bruker de

376
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
for den tilstanden.

377
00:26:56,700 --> 00:26:58,994
Hvem skrev dem ut til deg?

378
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Når du får være en
kjent skuespillerinne, vel,

379
00:27:03,415 --> 00:27:06,710
leger er vennlige.

380
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
Gjør du meg en tjeneste?

381
00:27:11,631 --> 00:27:13,800
Vil du tillate meg å gjøre det
forskrivningen til deg?

382
00:27:17,429 --> 00:27:18,513
Takk Arthur.

383
00:27:24,477 --> 00:27:26,813
Du har glemt det
signer dette, dr. Mantle.

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Åh.

385
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
Beklager.

386
00:27:32,902 --> 00:27:35,697
Jeg heter faktisk Dennis.

387
00:27:35,905 --> 00:27:37,198
Beklager.

388
00:27:37,407 --> 00:27:39,451
Jeg får deg alltid forvirret.

389
00:27:39,659 --> 00:27:40,659
Ha det igjen.

390
00:27:42,203 --> 00:27:44,307
Hvis jeg spilte squash
Ontario, jeg ville ende opp som en død mann.

391
00:27:44,331 --> 00:27:48,001
Jeg kan vinne, men jeg ville vært det
død på slutten av det.

392
00:27:50,503 --> 00:27:51,880
Trett?

393
00:27:52,088 --> 00:27:53,288
Ja, den siste var grov.

394
00:27:53,340 --> 00:27:54,382
Du der?

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
Nei, jeg skal se på båndet.

396
00:27:56,384 --> 00:27:59,095
Jeg trenger det for å få
FT papir i form uansett.

397
00:27:59,304 --> 00:28:01,181
Boston roper på meg for det.

398
00:28:01,389 --> 00:28:02,182
Hei, Mary.

399
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
Doktor.

400
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
Da trenger jeg bare din
data om vevsavvisning.

401
00:28:05,935 --> 00:28:08,313
Hvordan går det?

402
00:28:08,521 --> 00:28:09,832
Hva med å skrive
papiret en gang

403
00:28:09,856 --> 00:28:11,149
og du samler inn dataene?

404
00:28:11,358 --> 00:28:12,358
Sikker.

405
00:28:12,484 --> 00:28:13,526
Bare si når.

406
00:28:13,735 --> 00:28:15,195
Vil du se
hvordan er det å forme seg?

407
00:28:15,403 --> 00:28:18,323
Nei, jeg stoler på deg
få oss til å se bra ut.

408
00:28:25,121 --> 00:28:26,998
Jeg er utslitt.

409
00:28:27,207 --> 00:28:30,251
For utslitt til
se Claire i kveld?

410
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Nei.

411
00:28:31,503 --> 00:28:32,503
Aldri.

412
00:28:33,505 --> 00:28:35,590
Du trenger disse.

413
00:28:35,799 --> 00:28:37,175
Hva er det?

414
00:28:37,384 --> 00:28:38,384
Butazamin.

415
00:28:42,305 --> 00:28:46,226
Hun har hørt at det gjør det
sex kommer på som Nagasaki.

416
00:28:46,434 --> 00:28:48,603
Du mater ikke
pillene hennes, er du?

417
00:28:48,812 --> 00:28:50,438
Hør lillebror.

418
00:28:52,232 --> 00:28:54,150
Jeg har nummeret hennes.

419
00:28:54,359 --> 00:28:56,152
Denne damen maser
oss for narkotika.

420
00:28:58,154 --> 00:29:00,073
Jeg tror ikke
det er i det hele tatt sant.

421
00:29:00,281 --> 00:29:02,117
Jeg synes vi bør droppe henne, Bev.

422
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Du slipper henne.

423
00:29:12,460 --> 00:29:15,255
Dette er ukjent territorium
vi flytter inn.

424
00:29:18,383 --> 00:29:20,303
Bare fordi noen dumme
politimannen la oss i håndjern sammen

425
00:29:20,427 --> 00:29:22,470
betyr ikke at jeg må like deg.

426
00:29:22,679 --> 00:29:23,847
Håndjern?

427
00:29:24,055 --> 00:29:25,807
Du skjønner det ikke, gjør du.

428
00:29:26,015 --> 00:29:28,393
Hør, kjære gjørme,
vi er på flukt,

429
00:29:28,601 --> 00:29:31,813
og til vi finner datamaskinen
slipp koden til denne tingen

430
00:29:32,021 --> 00:29:34,941
vi skal bli kjent
hverandre veldig bra.

431
00:29:35,150 --> 00:29:38,027
Jeg foreslår at vi lærer
å like det vi ser.

432
00:29:40,530 --> 00:29:42,574
Du er en veldig
selvbevisst leser.

433
00:29:44,617 --> 00:29:48,788
Bare løs deg og lek.

434
00:29:53,585 --> 00:29:55,503
Har du aldri gjort det
rutiner som barn?

435
00:29:55,712 --> 00:29:57,422
Etterligninger?

436
00:29:57,630 --> 00:30:00,425
Den eneste etterligningen
Jeg noen gang gjorde var broren min.

437
00:30:03,219 --> 00:30:05,930
Jeg visste ikke at du hadde en bror.

438
00:30:07,724 --> 00:30:08,724
Ja.

439
00:30:10,435 --> 00:30:12,353
Vi er ikke veldig nærme.

440
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
Beverly.

441
00:30:14,105 --> 00:30:16,399
Det er et kvinnenavn.

442
00:30:16,608 --> 00:30:20,612
Hvorfor ga moren din deg
et kvinnenavn, lurer jeg på?

443
00:30:20,820 --> 00:30:22,757
Det er ikke et kvinnenavn,
det staves annerledes.

444
00:30:22,781 --> 00:30:25,366
Greit, men det er det
fortsatt et kvinnenavn.

445
00:30:25,575 --> 00:30:28,328
Har broren din
et kvinnenavn også?

446
00:30:28,536 --> 00:30:31,331
Merian, stavet
med en E og en A?

447
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
Hva prøver du å foreslå?

448
00:30:35,668 --> 00:30:37,295
At jeg er homofil eller noe?

449
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
Min mor ville ha jenter?

450
00:30:40,006 --> 00:30:43,635
Hva faen er dette
bullshit psykoanalyse?

451
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
(puster tungt)

452
00:30:52,477 --> 00:30:55,230
Hør, doktor.

453
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
Jeg tror det er det
noe galt med deg.

454
00:31:01,027 --> 00:31:04,113
Jeg vet ikke hva det er,
Jeg kan ikke sette en etikett på den,

455
00:31:04,322 --> 00:31:09,285
men du er subtil, jeg vet ikke,

456
00:31:10,870 --> 00:31:14,874
schizofren eller noe.

457
00:31:19,504 --> 00:31:21,840
Noen ganger liker jeg deg veldig godt.

458
00:31:23,633 --> 00:31:27,554
Og noen ganger er du det
morsomt, ikke mye mer.

459
00:31:31,140 --> 00:31:34,269
Og jeg kan ikke finne ut hvorfor.

460
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
(raslende piller)

461
00:31:52,036 --> 00:31:53,036
Beverly.

462
00:31:58,543 --> 00:31:59,586
En til deg.

463
00:32:02,922 --> 00:32:04,048
En for meg.

464
00:32:16,561 --> 00:32:18,479
Vær så snill, kom denne veien.

465
00:32:27,071 --> 00:32:28,071
Min kjære.

466
00:32:32,243 --> 00:32:36,039
Sett deg ned, ta en drink,
og fortell meg alt.

467
00:32:37,624 --> 00:32:40,501
Jeg er ikke sikker på at jeg vet alt.

468
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
Vel du kan begynne med
alt dette har jeg hørt

469
00:32:42,795 --> 00:32:45,048
om deg og
fantastiske Mantle-gutter.

470
00:32:46,341 --> 00:32:47,717
Hva snakker du om?

471
00:32:49,302 --> 00:32:52,430
Claire, dette er meg, Laura.

472
00:32:52,639 --> 00:32:54,432
Vær så snill, ikke vær det
coy, det er kjedelig.

473
00:32:56,935 --> 00:33:00,229
Kjære Beverly, kjære Elliot.

474
00:33:01,064 --> 00:33:03,358
Det er de som
hevder de aldri kan fortelle

475
00:33:03,566 --> 00:33:06,569
forskjellen mellom
dem, men ikke meg, kjære.

476
00:33:06,778 --> 00:33:11,491
Det er åpenbart for meg det
vel, kanskje før jeg sier

477
00:33:11,699 --> 00:33:15,119
hva som helst kan du fortelle
meg hvilken du ser.

478
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Du mener å si
er det to av dem?

479
00:33:17,121 --> 00:33:20,083
Ikke vær en ass, kjære, av
selvfølgelig er det to av dem.

480
00:33:22,752 --> 00:33:24,504
De er tvillinger, kjære.

481
00:33:25,546 --> 00:33:26,923
Eneggede tvillinger.

482
00:33:29,550 --> 00:33:32,595
Min kjære, du har gått
helt blek.

483
00:33:34,639 --> 00:33:35,974
Har jeg sagt noe?

484
00:33:36,182 --> 00:33:38,267
Nei, nei, ikke i det hele tatt.

485
00:33:38,476 --> 00:33:40,061
Hvor er den servitøren?
Jeg vil ha kaffe.

486
00:33:41,688 --> 00:33:43,648
Å, hvor sykt gjør det.

487
00:33:45,483 --> 00:33:48,069
har jeg sagt
noe, ikke sant?

488
00:33:48,277 --> 00:33:49,862
(torden bulder)

489
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
Du vet, jeg kan få det
veldig glad i Butazamin.

490
00:33:53,282 --> 00:33:55,326
Åh.

491
00:34:03,042 --> 00:34:04,377
Beverly.

492
00:34:06,629 --> 00:34:07,815
Hvorfor har du ikke fortalt det
meg som broren din

493
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
er ikke bare en bror?

494
00:34:10,008 --> 00:34:12,760
Ah, det ... det ah,
det

495
00:34:12,969 --> 00:34:13,969
Ja, det.

496
00:34:16,055 --> 00:34:18,474
Har aldri falt meg inn, jeg
mener, han er bare en bror.

497
00:34:19,058 --> 00:34:22,020
(puster inn dypt)
Um, er det viktig?

498
00:34:22,228 --> 00:34:23,521
Er det viktig?

499
00:34:24,981 --> 00:34:28,151
Jeg har hørt at du lever
sammen i samme leilighet.

500
00:34:28,359 --> 00:34:30,236
Ja, det er sant.

501
00:34:31,738 --> 00:34:33,322
Vi liker begge italienske møbler.

502
00:34:33,531 --> 00:34:36,200
Gud.
Sover du i samme seng?

503
00:34:36,409 --> 00:34:37,409
Å Claire, kom igjen.

504
00:34:37,493 --> 00:34:38,493
Kom igjen!

505
00:34:39,912 --> 00:34:43,708
Du fortalte meg at du og dine
bror var ikke i nærheten.

506
00:34:45,293 --> 00:34:50,715
Og nå finner jeg ikke bare det ut
er du eneggede tvillinger,

507
00:34:51,549 --> 00:34:55,303
men dere bor sammen
i samme leilighet.

508
00:35:00,099 --> 00:35:01,350
Hvordan er han?

509
00:35:02,351 --> 00:35:03,351
Tvillingen din?

510
00:35:09,192 --> 00:35:10,568
Vel, jeg mener eh, (hoster)

511
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
selvfølgelig han ... he ... he
ligner mye på meg.

512
00:35:15,448 --> 00:35:18,409
Er du identisk
psykologisk?

513
00:35:18,618 --> 00:35:19,660
Um...

514
00:35:21,788 --> 00:35:24,582
Nei, det vil jeg ikke si.

515
00:35:24,791 --> 00:35:26,876
Når kan jeg møte ham?

516
00:35:27,085 --> 00:35:30,630
Du kan ikke, jeg mener,
du ikke vil.

517
00:35:33,674 --> 00:35:35,760
(torden bulder)

518
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Men Beverly, ikke gjør det
forstår du?

519
00:35:42,725 --> 00:35:44,102
Jeg må møte ham.

520
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
Hvorfor?

521
00:35:45,603 --> 00:35:48,481
Jeg vil vite det
alt om deg.

522
00:35:50,691 --> 00:35:52,360
Jeg tror ikke det er noen god idé.

523
00:35:52,568 --> 00:35:54,529
Du vil ikke ha meg
å møte tvillingen din?

524
00:35:54,737 --> 00:35:56,030
Hvorfor er det nå det?

525
00:35:56,239 --> 00:35:58,533
Det er ... det er vanskelig.

526
00:35:58,825 --> 00:36:00,284
Det er veldig vanskelig.

527
00:36:00,493 --> 00:36:01,244
Det er det, skjønner du.

528
00:36:01,452 --> 00:36:03,955
Jeg vil vite hvorfor
det er vanskelig for deg.

529
00:36:04,163 --> 00:36:05,248
Knappen min!

530
00:36:05,456 --> 00:36:07,917
Det er viktig
for meg å vite hvorfor.

531
00:36:17,385 --> 00:36:20,138
Jeg antar at jeg kunne
ordne for deg og...

532
00:36:20,346 --> 00:36:22,390
(puster inn dypt)

533
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
Elliot...

534
00:36:25,393 --> 00:36:26,769
å ta en drink sammen.

535
00:36:26,978 --> 00:36:30,815
Mm mm. Nix, ikke bra.

536
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Hvorfor?

537
00:36:36,821 --> 00:36:39,448
Jeg vil se dere to sammen.

538
00:36:44,078 --> 00:36:46,247
Han venter akkurat der.

539
00:36:47,415 --> 00:36:50,668
Jeg vet han kommer til å gjøre det
må til slutt.

540
00:36:52,837 --> 00:36:53,838
Ah, der er du.

541
00:36:54,046 --> 00:36:55,339
Her er jeg.

542
00:36:55,548 --> 00:36:58,050
Jeg har virkelig vært det
ser frem til dette.

543
00:36:58,259 --> 00:37:03,139
Vel, Claire Niveau,
dette er min bror Elliot.

544
00:37:03,389 --> 00:37:06,309
Hei, Claire, jeg håper Bevs
fortalte deg hvilken stor fan jeg er

545
00:37:06,517 --> 00:37:07,517
av filmene dine.

546
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
Nei, det har han ikke.

547
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
Faktisk han
har ikke nevnt deg i det hele tatt.

548
00:37:12,106 --> 00:37:13,274
Virkelig?

549
00:37:14,108 --> 00:37:15,568
Det er ikke veldig smigrende.

550
00:37:16,569 --> 00:37:17,569
Godt.

551
00:37:18,196 --> 00:37:20,406
Skal du sette deg ned?

552
00:37:20,615 --> 00:37:21,615
Ja, det er jeg.

553
00:37:29,081 --> 00:37:31,709
Jeg føler meg så dum, faktisk.

554
00:37:31,918 --> 00:37:33,838
Jeg må være den eneste kvinnen
i byen som ikke vet

555
00:37:33,961 --> 00:37:36,464
om de fantastiske Mantle-tvillingene.

556
00:37:38,841 --> 00:37:39,841
Hva drikker du?

557
00:37:40,009 --> 00:37:40,801
Ikke noe.

558
00:37:41,010 --> 00:37:43,012
Jeg vil være veldig edru
akkurat i dette øyeblikket,

559
00:37:43,221 --> 00:37:45,056
Jeg vil være veldig tydelig.

560
00:37:52,521 --> 00:37:55,566
Det er virkelig ingen
skiller dere fra hverandre, er det?

561
00:37:55,775 --> 00:37:58,527
Helt identisk
på alle måter.

562
00:37:59,528 --> 00:38:02,073
Jeg er faktisk et par
millimeter høyere.

563
00:38:04,909 --> 00:38:08,204
Jeg vedder på noen som visste
dere begge, hvordan skal jeg si det,

564
00:38:08,412 --> 00:38:12,792
kjente dere begge veldig godt
kunne se forskjell,

565
00:38:13,000 --> 00:38:13,793
kunne de ikke?

566
00:38:14,001 --> 00:38:17,713
Uten å måle
høyden din, mener jeg.

567
00:38:17,922 --> 00:38:19,298
Hva mener du?

568
00:38:19,507 --> 00:38:22,218
Vel, Beverly er den søte
en, og du er dritten.

569
00:38:22,426 --> 00:38:23,426
Har jeg rett?

570
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
Dette er litt heftig
dame du har funnet Beverly.

571
00:38:27,932 --> 00:38:29,767
La oss være ærlige, ok Elliot.

572
00:38:29,976 --> 00:38:32,478
La oss lette på
tull for et øyeblikk.

573
00:38:32,687 --> 00:38:33,896
Du kan være ærlig med meg.

574
00:38:34,105 --> 00:38:36,732
Tross alt legger jeg
dere begge, ikke sant?

575
00:38:36,941 --> 00:38:39,652
Nå er det bare å vente et øyeblikk.

576
00:38:39,860 --> 00:38:41,696
Søt liten handling du har.

577
00:38:41,904 --> 00:38:44,282
Du myker dem opp med
all den elendige bekymringen

578
00:38:44,490 --> 00:38:48,536
og med kommer Dracula
her og pusser dem av.

579
00:38:52,373 --> 00:38:54,625
Egentlig var jeg den
hvem knullet deg først,

580
00:38:54,834 --> 00:38:56,914
men jeg ga deg til babyen min
bror fordi du ikke var det

581
00:38:56,961 --> 00:38:57,961
veldig bra.

582
00:38:58,045 --> 00:39:01,716
Å gud, å Claire,
la meg forklare.

583
00:39:01,924 --> 00:39:04,176
Du absolutt dritt.

584
00:39:04,385 --> 00:39:05,385
Forklar hva?

585
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Forklar hva?

586
00:39:07,388 --> 00:39:08,388
Lytte.

587
00:39:09,348 --> 00:39:11,642
Jeg har vært rundt litt, du
vet, og jeg trodde jeg hadde sett

588
00:39:11,851 --> 00:39:13,691
noen skumle ting skjer
i filmbransjen,

589
00:39:13,853 --> 00:39:16,188
men jeg må virkelig si
at dette er mest

590
00:39:16,397 --> 00:39:18,190
ekkel ting altså
noen gang skjedd meg.

591
00:39:18,399 --> 00:39:19,108
Det tviler jeg på.

592
00:39:19,317 --> 00:39:21,360
Hva er det med deg, kompis?

593
00:39:21,569 --> 00:39:24,530
Du kan ikke få den opp med mindre
ser broren din på?

594
00:39:25,865 --> 00:39:28,701
Jeg sa at dette var en dårlig idé.

595
00:39:28,909 --> 00:39:30,202
Virkelig dumt.

596
00:39:30,411 --> 00:39:31,411
Jeg drar.

597
00:39:31,454 --> 00:39:32,538
Ikke bry deg.

598
00:39:39,045 --> 00:39:41,422
(ler)

599
00:39:42,590 --> 00:39:45,217
Det løser det lille problemet.

600
00:39:46,719 --> 00:39:48,304
Jesus, Bev.

601
00:39:48,512 --> 00:39:49,512
Hei.

602
00:39:50,681 --> 00:39:51,681
Hva skjer?

603
00:39:51,807 --> 00:39:55,853
Jeg vet ikke,
Jeg er...jeg er opprørt.

604
00:39:57,688 --> 00:39:59,106
Lytte.

605
00:39:59,315 --> 00:40:01,192
Jeg går og tar igjen henne.

606
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Jeg skal fortelle henne det
var alt min feil.

607
00:40:02,818 --> 00:40:03,818
Nei.

608
00:40:06,530 --> 00:40:07,615
La henne være i fred.

609
00:40:11,535 --> 00:40:12,745
Jeg ordner det.

610
00:40:14,372 --> 00:40:18,250
Jeg gir deg vinneren
av 1988 Feldman Award,

611
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Dr. Elliot Mantle.

612
00:40:20,586 --> 00:40:22,588
(applaus)

613
00:40:37,561 --> 00:40:40,940
Jeg antar at vi alle vet det
hvor viktig det er

614
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
for en utøver å
motta anerkjennelsen

615
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
av hans jevnaldrende.

616
00:40:46,570 --> 00:40:49,657
Imidlertid føler jeg det
denne prisen i kveld

617
00:40:50,491 --> 00:40:55,371
er egentlig ikke noe for meg men
heller for disse kvinnene

618
00:40:55,579 --> 00:40:59,667
som har gitt det
mest dyrebare ting,

619
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
livets gave.

620
00:41:01,919 --> 00:41:03,754
(applaus)

621
00:41:11,429 --> 00:41:13,139
Jeg vil takke
Dr. Angus Lawson.

622
00:41:13,347 --> 00:41:14,807
Hei, hvordan har du det?

623
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Hvem ga meg tid til
forfølge min egen forskning,

624
00:41:18,853 --> 00:41:24,400
men mest av alt vil jeg
takk min bror, min partner,

625
00:41:25,484 --> 00:41:30,281
Dr. Beverly Mantle, som,
tro mot form er ikke her

626
00:41:30,489 --> 00:41:31,824
å kaste bort tid på å sole seg i herlighet.

627
00:41:32,575 --> 00:41:33,784
Her, ta min.

628
00:41:33,993 --> 00:41:35,786
Men jobber hardt
på Mantle Clinic

629
00:41:35,995 --> 00:41:38,330
samles og rister
dataene som...

630
00:41:38,539 --> 00:41:39,539
Ikke sant.

631
00:41:39,665 --> 00:41:41,105
Har laget hva som helst
beskjeden suksess...

632
00:41:41,167 --> 00:41:42,710
Ikke sant, jeg er her!

633
00:41:43,794 --> 00:41:44,962
(krasj)

634
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
(applaus)

635
00:41:49,300 --> 00:41:50,342
Beklager.

636
00:41:54,805 --> 00:41:58,851
Jeg ser at Beverly har gjort det
litt soling tross alt.

637
00:41:59,059 --> 00:42:00,436
Og han har mye å feire.

638
00:42:00,644 --> 00:42:03,147
Han er blitt gjenkjent
som en av Nord-Amerikas

639
00:42:03,355 --> 00:42:04,899
ledende klinikere.

640
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Mine damer og herrer,
Dr. Beverly Mantle.

641
00:42:07,276 --> 00:42:09,361
(applaus)

642
00:42:09,862 --> 00:42:10,862
Har du det bra?

643
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
Hadde ganske mye å drikke,
Jeg vil bare si noe.

644
00:42:13,616 --> 00:42:15,242
Jeg vil bare si noe.

645
00:42:15,451 --> 00:42:18,037
(tilbakemeldinger fra mikrofoner)

646
00:42:18,245 --> 00:42:19,705
Jeg vil bare si noe.

647
00:42:19,914 --> 00:42:22,208
(rømmer halsen)

648
00:42:22,416 --> 00:42:26,128
Det har vært svindel
begått her i kveld.

649
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Det hele er svindel!

650
00:42:35,304 --> 00:42:37,598
Han er Beverly og jeg er Elliot!

651
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
(latter)

652
00:42:39,767 --> 00:42:41,007
Bare si takk og gå av.

653
00:42:41,185 --> 00:42:42,561
Nei, jeg vil
si noe annet,

654
00:42:42,770 --> 00:42:44,605
Jeg vil si noe annet.

655
00:42:44,813 --> 00:42:47,316
Mange av dere er
lurer sikkert

656
00:42:47,525 --> 00:42:49,360
hvordan vi deler arbeidet.

657
00:42:51,070 --> 00:42:52,196
Det er slik.

658
00:42:54,657 --> 00:42:58,744
Jeg slaver over de hete grepene,
(gisper)

659
00:42:58,953 --> 00:43:01,956
og Elliot holder talene.

660
00:43:03,207 --> 00:43:04,500
For guds skyld.

661
00:43:04,708 --> 00:43:06,686
Jeg gjør alt for dem
bimbos bortsett fra å ta dem hjem

662
00:43:06,710 --> 00:43:08,921
og stikk den i dem.

663
00:43:09,129 --> 00:43:11,549
(roper ut)

664
00:43:14,885 --> 00:43:16,887
Han har tydeligvis gjort det
mye feiring.

665
00:43:17,096 --> 00:43:18,347
Og hvem kan klandre ham.

666
00:43:18,556 --> 00:43:20,182
Tusen takk, takk.

667
00:43:20,391 --> 00:43:22,560
(applaus)

668
00:43:24,770 --> 00:43:27,523
(melodramatisk musikk som spilles,
alarmpipe)

669
00:43:41,120 --> 00:43:44,206
Jeg beklager
katastrofe i går kveld.

670
00:43:44,415 --> 00:43:47,376
Det er sant, jeg måtte glatte
noen få rufsete fjær

671
00:43:47,585 --> 00:43:48,669
denne morgenen.

672
00:43:50,921 --> 00:43:54,425
Men nå, lillebror,
for de gode nyhetene.

673
00:43:54,633 --> 00:43:58,429
Lawson har endelig tilbudt meg
lektoratet

674
00:43:58,637 --> 00:44:00,097
på sykehuset.

675
00:44:00,306 --> 00:44:01,682
En vodka martini, Dr. Mantle.

676
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Takk, Sean.

677
00:44:05,811 --> 00:44:06,811
Kommer du til å akseptere?

678
00:44:06,937 --> 00:44:09,148
Selvfølgelig skal jeg godta.

679
00:44:09,356 --> 00:44:11,817
Det er neste steg til
leder av avdelingen.

680
00:44:12,026 --> 00:44:13,110
Hva med praksisen?

681
00:44:13,319 --> 00:44:14,945
Øvelsen fortsetter som før.

682
00:44:15,154 --> 00:44:16,614
Bortsett fra at du ikke er der.

683
00:44:16,822 --> 00:44:19,450
Vel, jeg mener som
mye som er sant.

684
00:44:22,828 --> 00:44:24,330
Jeg spiser ikke.

685
00:44:26,165 --> 00:44:27,165
Har du det bra?

686
00:44:27,333 --> 00:44:28,459
Ja, jeg har det bra.

687
00:44:34,423 --> 00:44:35,799
Hva er det?

688
00:44:36,008 --> 00:44:37,301
Dex.

689
00:44:37,509 --> 00:44:39,011
Jeg er sliten, vil du ha en?

690
00:44:39,219 --> 00:44:40,219
Uh... Nei, takk.

691
00:44:41,013 --> 00:44:44,183
Hør, hvis jeg kan fly rundt,
undervise og forske,

692
00:44:44,391 --> 00:44:47,603
sikkert du kan finne tid
for noen flere pasienter, ikke sant?

693
00:44:47,811 --> 00:44:48,854
Sikker.

694
00:44:49,063 --> 00:44:50,063
Hvorfor ikke.

695
00:44:51,023 --> 00:44:55,194
(gispende, intens musikk)

696
00:45:26,892 --> 00:45:27,892
Gode Gud!

697
00:45:29,478 --> 00:45:31,814
- Jeg visste ikke at du var her.
- Shh Shh

698
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
Shh, shh, Ellie sover.

699
00:45:34,441 --> 00:45:37,027
Flyet hans går ikke før middag.

700
00:45:38,320 --> 00:45:40,739
Jeg var ikke klar over deg
to var så vennlige.

701
00:45:40,948 --> 00:45:42,741
Vi er ikke så vennlige.

702
00:45:48,414 --> 00:45:50,541
Skal du ta en dusj?

703
00:45:50,749 --> 00:45:51,792
Um...

704
00:45:53,210 --> 00:45:56,922
Nei, jeg, eh... Fortsett.

705
00:45:58,590 --> 00:45:59,590
Ok.

706
00:46:00,801 --> 00:46:01,801
Vi sees.

707
00:46:07,599 --> 00:46:11,186
Det virker så kaldt og tomt.

708
00:46:12,104 --> 00:46:15,315
Du kan kalle det tomt
eller du kan kalle det rent.

709
00:46:15,524 --> 00:46:16,524
Skulptur.

710
00:46:17,025 --> 00:46:18,902
Det er et spørsmål
av den enkelte

711
00:46:19,111 --> 00:46:20,529
nervesystemet, tror jeg.

712
00:46:21,572 --> 00:46:23,115
Kurs som forutsetter man har

713
00:46:23,323 --> 00:46:24,483
et individuelt nervesystem.

714
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Vennligst?

715
00:46:38,464 --> 00:46:41,508
Uh, takk,
Jeg skal tenke på det.

716
00:46:56,940 --> 00:46:57,733
Claire?

717
00:46:57,941 --> 00:46:58,941
Ja.

718
00:47:04,573 --> 00:47:05,616
Åh.

719
00:47:07,993 --> 00:47:08,993
Det er deg.

720
00:47:12,998 --> 00:47:16,794
Eller skal jeg si, hvilken
er det en av dere?

721
00:47:18,212 --> 00:47:20,130
Vær så snill, Claire, ikke gjør det.

722
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Gjør du fortsatt miniserien?

723
00:47:26,595 --> 00:47:27,763
Reshots.

724
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
Direktøren visste ikke
hva han gjorde.

725
00:47:44,446 --> 00:47:45,572
Godt?

726
00:47:47,241 --> 00:47:49,117
Fortell meg hvor lei deg du er.

727
00:47:51,203 --> 00:47:52,996
Fortell meg hvor mye du savner meg.

728
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
Min bror og jeg har
delte alltid alt.

729
00:48:00,003 --> 00:48:01,004
Jeg er ingen ting.

730
00:48:01,213 --> 00:48:03,215
Jeg mener folk.

731
00:48:03,423 --> 00:48:04,423
Opplevelser.

732
00:48:06,385 --> 00:48:09,388
Det har aldri plaget
meg før nå.

733
00:48:10,556 --> 00:48:12,391
Det er annerledes med meg, er det?

734
00:48:13,976 --> 00:48:15,477
Ja.

735
00:48:15,686 --> 00:48:16,937
Ja, det er det.

736
00:48:22,985 --> 00:48:25,279
Er Elliot sjalu på meg?

737
00:48:29,449 --> 00:48:33,328
Er han bekymret for at jeg skal gjøre det
stjele deg fra ham?

738
00:48:33,537 --> 00:48:36,832
Nei, han tilbød seg å komme
og snakke med deg for meg.

739
00:48:37,040 --> 00:48:38,917
Å lappe opp ting.

740
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
Det hadde vært morsomt.

741
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
Hvorfor gjorde han ikke det?

742
00:48:44,006 --> 00:48:46,174
Jeg ville ikke latt ham.

743
00:48:46,383 --> 00:48:48,969
Var du redd jeg kunne like
han like mye som jeg liker deg?

744
00:48:50,929 --> 00:48:51,929
Eller kanskje

745
00:48:54,683 --> 00:48:56,560
når det kom til stykket

746
00:48:59,271 --> 00:49:01,231
Jeg kunne ikke se forskjellen?

747
00:49:01,440 --> 00:49:02,441
Nei.

748
00:49:03,609 --> 00:49:06,236
Det går ikke
sånn mellom oss.

749
00:49:06,445 --> 00:49:07,946
Jeg tror det gjør det.

750
00:49:11,158 --> 00:49:12,343
Det tror jeg dere to har
aldri komme til enighet

751
00:49:12,367 --> 00:49:15,913
med måten det egentlig er på
fungerer mellom dere.

752
00:49:23,795 --> 00:49:25,756
(dramatisk musikk spilles)

753
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Nei.

754
00:49:28,842 --> 00:49:30,177
Ikke mens han er her.

755
00:49:32,304 --> 00:49:34,473
Jeg vil ikke at han skal se oss.

756
00:49:35,682 --> 00:49:37,684
Det er greit.

757
00:49:37,893 --> 00:49:40,103
Jeg skal bare skille deg.

758
00:49:41,939 --> 00:49:43,815
Skille oss?

759
00:49:44,024 --> 00:49:45,359
Hva mener du?

760
00:49:53,450 --> 00:49:55,994
(dramatisk musikk)

761
00:49:58,455 --> 00:50:00,540
(skriker)

762
00:50:02,793 --> 00:50:05,420
(roper)

763
00:50:05,629 --> 00:50:06,380
Hva er i veien?

764
00:50:06,588 --> 00:50:09,383
Å, å, å, å,

765
00:50:10,050 --> 00:50:11,677
- Å, Gud!
– Hva skjedde?

766
00:50:11,885 --> 00:50:13,470
Jeg beklager, jeg er det
beklager, jeg drømte.

767
00:50:14,137 --> 00:50:15,138
Hva med?

768
00:50:15,347 --> 00:50:16,347
Om Elliot.

769
00:50:16,431 --> 00:50:17,474
Hva skjedde?

770
00:50:17,683 --> 00:50:20,060
Å, ikke gjør det, ikke gjør det.

771
00:50:21,144 --> 00:50:23,438
- Ikke gjør det.
- Kom til sengs.

772
00:50:24,648 --> 00:50:26,525
Kom hit.

773
00:50:26,733 --> 00:50:28,735
Jeg vil ikke drømme
det igjen, det er alt.

774
00:50:28,986 --> 00:50:29,986
Jeg kan ikke.

775
00:50:33,365 --> 00:50:35,325
(tung pesing)

776
00:50:36,159 --> 00:50:37,202
Hva er det?

777
00:50:37,411 --> 00:50:38,078
Sekonal.

778
00:50:38,286 --> 00:50:40,831
Jeg garanterer deg at du ikke vil drømme.

779
00:50:51,299 --> 00:50:52,384
Kom til sengs.

780
00:51:03,687 --> 00:51:06,314
Ikke la meg drømme det igjen.

781
00:51:08,984 --> 00:51:11,319
Meldingen da
kommer tydelig frem av disse

782
00:51:11,528 --> 00:51:15,282
komplekse møter mellom
lege og pasient

783
00:51:15,490 --> 00:51:17,659
er at det er ikke bare
plass på klinikken,

784
00:51:17,868 --> 00:51:21,371
men faktisk et krav
for en filosofi.

785
00:51:21,580 --> 00:51:25,167
En filosofi som blander seg
medfølende nysgjerrighet

786
00:51:25,375 --> 00:51:27,669
med samfunnsansvar.

787
00:51:27,878 --> 00:51:30,005
(applaus)

788
00:51:31,506 --> 00:51:33,633
Jeg tror de snart vil oppdage
de må.

789
00:51:33,842 --> 00:51:35,552
(surrer)

790
00:51:35,761 --> 00:51:36,761
Ja.

791
00:51:37,637 --> 00:51:40,140
Ja, se, David,
Jeg må gå.

792
00:51:40,348 --> 00:51:41,349
Ja, jeg har selskap.

793
00:51:41,558 --> 00:51:43,977
Jeg snakker med deg i morgen.

794
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
Dr. Elliot Mantle?

795
00:51:56,615 --> 00:51:57,783
Ja.

796
00:51:57,991 --> 00:51:59,701
Spesialbestilling
fra Escort Embassy.

797
00:51:59,910 --> 00:52:03,371
Jeg er Mimsy og dette
er søsteren min, Coral.

798
00:52:05,373 --> 00:52:06,373
Hei.

799
00:52:07,626 --> 00:52:08,919
Vil du ha noe av dette?

800
00:52:09,127 --> 00:52:10,127
Sikker.

801
00:52:29,523 --> 00:52:33,902
Hør, så jeg vet det
hvem av dere er hvem,

802
00:52:34,111 --> 00:52:35,112
Jeg vil ha deg...

803
00:52:36,655 --> 00:52:37,655
Korall.

804
00:52:37,823 --> 00:52:39,032
Korall.

805
00:52:39,241 --> 00:52:40,575
Å kalle meg Ellie.

806
00:52:41,409 --> 00:52:46,164
Og du, Mimsy, for å kalle meg Bev.

807
00:52:47,874 --> 00:52:50,168
(dramatisk musikk spilles)

808
00:53:06,560 --> 00:53:08,645
(rasling)

809
00:53:08,854 --> 00:53:09,854
- Shit.
- Se det.

810
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
- Hun har det, Beverly
- Det er greit.

811
00:53:14,734 --> 00:53:16,014
Det var en nærme ting, er du ok?

812
00:53:16,194 --> 00:53:17,654
JA, jeg har det bra.

813
00:53:18,446 --> 00:53:20,532
Trodde du var litt skjelven
der et sekund.

814
00:53:25,537 --> 00:53:27,330
Beverly, klokken er over 9.

815
00:53:31,418 --> 00:53:33,545
Du er sent ute, må stå opp.

816
00:53:35,714 --> 00:53:37,591
Jeg trenger noe for å få meg opp.

817
00:53:37,799 --> 00:53:39,551
Du vet hvor det er.

818
00:53:41,303 --> 00:53:43,471
Claire, ringer du Danuta?

819
00:53:44,639 --> 00:53:48,268
Be henne om å avbryte min
de tre første pasientene.

820
00:53:49,686 --> 00:53:51,146
Jeg kommer aldri til å klare det.

821
00:54:03,992 --> 00:54:05,619
Kan ikke spise.

822
00:54:05,827 --> 00:54:06,494
Hva er galt?

823
00:54:06,703 --> 00:54:08,496
Jeg vet ikke, jeg kan ikke spise.

824
00:54:08,705 --> 00:54:10,373
Hvis du ikke vet, så gjør jeg det.

825
00:54:10,582 --> 00:54:12,375
For mange sover i natt.

826
00:54:12,584 --> 00:54:13,668
Det er det.

827
00:54:15,462 --> 00:54:16,546
Se hvem som snakker.

828
00:54:16,755 --> 00:54:20,175
Kanskje du burde
ta en uke fri.

829
00:54:20,383 --> 00:54:21,885
Bare stopp alt.

830
00:54:24,137 --> 00:54:25,305
Jeg mener det alvorlig.

831
00:54:25,513 --> 00:54:28,099
Jeg skal snakke med Ellie
når han kommer tilbake.

832
00:54:28,308 --> 00:54:29,684
Kunne ikke gjøre noe
før da.

833
00:54:29,893 --> 00:54:31,061
Elliot er tilbake.

834
00:54:33,730 --> 00:54:37,817
Han ringte hit for deg mens
du var i dusjen.

835
00:54:39,653 --> 00:54:40,779
Snakket du med ham?

836
00:54:40,987 --> 00:54:43,323
Jeg kunne ikke la være, kunne jeg?

837
00:54:44,741 --> 00:54:46,821
Jeg forklarte ham at du
bodde her hos meg

838
00:54:46,868 --> 00:54:47,868
i noen dager.

839
00:54:49,913 --> 00:54:51,623
Hvordan reagerte han?

840
00:54:52,999 --> 00:54:54,459
Sivilisert.

841
00:54:54,668 --> 00:54:58,338
Han ba om unnskyldning for
scenen i baren,

842
00:54:58,546 --> 00:55:02,467
og jeg mer eller mindre
godtok hans unnskyldning.

843
00:55:03,343 --> 00:55:05,637
Hvor skal du?

844
00:55:05,845 --> 00:55:07,806
Leo er i byen.

845
00:55:08,014 --> 00:55:11,142
Jeg fortalte deg om Leo,
og mitt Georgia-bilde.

846
00:55:11,351 --> 00:55:13,061
Vi er nærme en avtale.

847
00:55:13,270 --> 00:55:14,729
Claire, ikke gå.

848
00:55:14,938 --> 00:55:16,314
Jeg vil at du skal bli.

849
00:55:19,025 --> 00:55:21,486
Beverly, jeg kan ikke.

850
00:55:21,695 --> 00:55:23,571
Ok, ja.

851
00:55:31,037 --> 00:55:33,790
Kan du fortelle meg det
hvilken er sminketraileren?

852
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
Denne her?

853
00:55:35,959 --> 00:55:36,626
Ja, hvem leter du etter?

854
00:55:36,835 --> 00:55:37,835
Frøken Niveau.

855
00:55:37,919 --> 00:55:38,919
Venter hun deg?

856
00:55:38,962 --> 00:55:39,962
Ja, det er hun.

857
00:55:40,547 --> 00:55:41,673
(walkie talkie)
Garderobeskap.

858
00:55:41,881 --> 00:55:43,174
Vi trenger ham umiddelbart.

859
00:55:45,260 --> 00:55:47,220
(banker)

860
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
Fascinerende greier.

861
00:55:53,059 --> 00:55:56,229
Heldige gamle Bev, han får til
gni opp mot magien.

862
00:55:56,438 --> 00:55:58,857
Han virker totalt uinteressert.

863
00:56:00,483 --> 00:56:02,027
Bev er ikke interessert i kunst.

864
00:56:03,236 --> 00:56:04,236
Er du det?

865
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Jeg er interessert i glamour.

866
00:56:09,409 --> 00:56:11,036
Glamourens kunst.

867
00:56:12,954 --> 00:56:14,497
Vel, her er det.

868
00:56:26,468 --> 00:56:28,887
Jeg ble overrasket
du ville se meg.

869
00:56:31,181 --> 00:56:33,933
Gi oss noen minutter, vær så snill.

870
00:56:39,898 --> 00:56:41,858
(døren lukkes)

871
00:56:44,235 --> 00:56:46,654
Jeg liker broren din veldig godt.

872
00:56:48,114 --> 00:56:50,867
Og jeg trodde det ville
vær bra for deg og meg

873
00:56:51,076 --> 00:56:55,121
å være venner, hvis vi kan.

874
00:56:55,872 --> 00:56:57,582
Jeg tror vi kan.

875
00:57:00,418 --> 00:57:02,337
Det er noe annet.

876
00:57:02,545 --> 00:57:04,714
Jeg drar for å gjøre en annen
film, og jeg er bekymret

877
00:57:04,923 --> 00:57:06,716
om å la Beverly være alene.

878
00:57:06,925 --> 00:57:08,385
Bev er ikke alene.

879
00:57:09,844 --> 00:57:12,680
Nei, du har rett,
han er ikke alene.

880
00:57:13,890 --> 00:57:14,933
Men han er ensom.

881
00:57:15,809 --> 00:57:16,809
Selv med meg.

882
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
Han utvikler en alvorlig
lite narkotikaproblem,

883
00:57:20,355 --> 00:57:21,731
skjønte du det?

884
00:57:21,940 --> 00:57:24,192
Trodde du var den
en med narkotikaproblemet.

885
00:57:24,401 --> 00:57:26,736
Det er en yrkesmessig fare.

886
00:57:28,905 --> 00:57:31,241
Det samme gjelder Beverly.

887
00:57:31,449 --> 00:57:33,618
Du misliker meg
utrolig, ikke sant?

888
00:57:34,786 --> 00:57:37,705
Du bidrar med en
forvirrende element

889
00:57:37,914 --> 00:57:39,958
til Mantle-brødrenes saga.

890
00:57:41,418 --> 00:57:43,503
Muligens en destruktiv en.

891
00:57:51,010 --> 00:57:54,722
Det er ikke personlig, jeg
synes du er kjempefin.

892
00:57:54,931 --> 00:57:59,018
Men jeg har bare ingen rolle
i Mantle-brødrenes saga.

893
00:58:00,687 --> 00:58:01,688
jeg antar...

894
00:58:04,607 --> 00:58:09,195
hvis du likte
oss begge på samme måte,

895
00:58:11,990 --> 00:58:13,825
kan gjøre ting enklere.

896
00:58:18,204 --> 00:58:20,623
Det har vært kjent å skje.

897
00:58:21,499 --> 00:58:23,376
Jeg beklager, men jeg kan ikke.

898
00:58:25,462 --> 00:58:27,755
(dramatisk musikk)

899
00:58:33,219 --> 00:58:36,681
Er jeg virkelig det
forskjellig fra Beverly?

900
00:58:41,227 --> 00:58:42,645
Det er du virkelig.

901
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
Claire, la meg
komme til flyplassen.

902
00:58:54,908 --> 00:58:58,077
Beverly, vær så snill,
ingen offentlige farvel.

903
00:59:02,165 --> 00:59:04,584
10 uker er så lang tid.

904
00:59:05,793 --> 00:59:09,339
Jeg vil fly opp når som helst
det er en pause.

905
00:59:13,718 --> 00:59:14,718
Claire.

906
00:59:17,889 --> 00:59:19,974
La oss ikke miste hverandre.

907
00:59:22,852 --> 00:59:25,355
(dramatisk musikk)

908
00:59:40,912 --> 00:59:42,872
(se som tikker)

909
01:00:29,419 --> 01:00:32,880
Birchall, vil du være så snill
forklare direktøren min

910
01:00:33,089 --> 01:00:36,718
og min garderobe person som jeg
er ikke i ferd med å gjøre denne filmen

911
01:00:36,926 --> 01:00:39,387
kledd som en 10 dollar hore.

912
01:00:39,596 --> 01:00:41,681
Frøken Niveau er ikke det
i ferd med å gjøre denne filmen

913
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
kledd som en 10 dollar hore.

914
01:00:46,269 --> 01:00:47,269
(grynt)

915
01:00:47,770 --> 01:00:49,707
Claire, du innrømmer kl
i hvert fall din karakter

916
01:00:49,731 --> 01:00:53,359
tenker på seg selv som en
en slags emosjonell hore.

917
01:00:53,568 --> 01:00:55,737
Jeg gjør mer enn å innrømme det.

918
01:00:56,988 --> 01:01:01,909
Det var jeg som pekte på det
ut til denne garderobepersonen.

919
01:01:04,120 --> 01:01:07,332
Men hun er så blodig
bokstavelig sinn.

920
01:01:07,540 --> 01:01:09,334
(gråter)

921
01:01:09,542 --> 01:01:10,168
Garderobeperson?

922
01:01:10,376 --> 01:01:12,045
Hun kalte meg garderobeperson?

923
01:01:12,253 --> 01:01:14,839
(utydelig skravling,
telefonen ringer)

924
01:01:16,049 --> 01:01:17,759
Hei, Niveau-suite.

925
01:01:22,305 --> 01:01:23,305
Hallo?

926
01:01:24,891 --> 01:01:25,891
Hallo?

927
01:01:28,603 --> 01:01:32,190
Har du undersøkt
henne forsiktig ennå?

928
01:01:32,398 --> 01:01:33,441
Hva?

929
01:01:33,650 --> 01:01:34,650
Hvem er dette?

930
01:01:40,073 --> 01:01:42,367
Jeg er gynekologen hennes.

931
01:01:42,575 --> 01:01:44,243
Du er hva?

932
01:01:44,452 --> 01:01:47,080
Jeg er Claire Niveaus
gynekolog.

933
01:01:48,456 --> 01:01:51,459
Visste du det
hun var en tredelt?

934
01:01:54,128 --> 01:01:56,547
Jeg må klassifisere
det som en mutasjon.

935
01:01:56,756 --> 01:01:58,508
Hva er dette egentlig?

936
01:01:59,842 --> 01:02:01,219
Er det deg, Byron?

937
01:02:04,138 --> 01:02:07,850
Smør forsiktig
de to primefingrene

938
01:02:08,059 --> 01:02:09,936
av din høyre hånd

939
01:02:10,144 --> 01:02:15,108
og sett dem inn
inn i Claire Niveaus vagina.

940
01:02:17,235 --> 01:02:21,406
I stedet for å føle
ett livmorhalshode,

941
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
du vil føle deg tre.

942
01:02:27,537 --> 01:02:35,253
I utgangspunktet betyr dette at du
har vært en mutant!

943
01:02:44,262 --> 01:02:45,596
Å, doktor, jeg beklager.

944
01:02:45,805 --> 01:02:48,975
Jeg trodde du var klar
å se Mrs. Randall.

945
01:02:50,435 --> 01:02:51,728
Mrs. Randall.

946
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Vennligst kom og sett deg ned,
Jeg tror ikke vi har møttes.

947
01:02:56,858 --> 01:02:59,318
La meg presentere meg selv.

948
01:02:59,527 --> 01:03:01,487
Jeg er en av Mantle-tvillingene.

949
01:03:03,114 --> 01:03:06,743
En lesjon, ikke
overraskende, forårsaker diffuse

950
01:03:06,951 --> 01:03:09,412
forstørrelse av livmorhalsen

951
01:03:09,620 --> 01:03:13,750
og selvfølgelig
vår gamle venn, leucorrhoea.

952
01:03:14,834 --> 01:03:18,880
Inntil ganske nylig,
diagnose hadde en tendens til å bli gjort

953
01:03:19,088 --> 01:03:22,800
etter en histologisk undersøkelse
av det fjernede organet,

954
01:03:23,009 --> 01:03:24,528
et tilfelle, kan du si, om
kaste babyen ut

955
01:03:24,552 --> 01:03:26,220
med badevannet.

956
01:03:27,138 --> 01:03:29,348
Beklager legen, men din
bror venter på deg

957
01:03:29,557 --> 01:03:30,558
kontoret ditt.

958
01:03:30,767 --> 01:03:33,394
Jeg tror det er best du går til ham.

959
01:03:37,356 --> 01:03:39,901
Bev, hva gjør du her?

960
01:03:44,781 --> 01:03:45,781
Hva er galt?

961
01:03:59,879 --> 01:04:02,632
Jeg har gjemt meg
ute hos Claire.

962
01:04:04,634 --> 01:04:06,761
Jeg har gjemt meg for deg.

963
01:04:07,637 --> 01:04:09,305
Skjuler du?

964
01:04:09,514 --> 01:04:10,807
Hva snakker du om?

965
01:04:11,641 --> 01:04:13,351
Jeg var redd for deg.

966
01:04:18,397 --> 01:04:21,692
Jeg var redd deg
ville ikke la meg ha henne.

967
01:04:23,569 --> 01:04:25,321
Det er galskap, Bev.

968
01:04:30,159 --> 01:04:31,661
Det er galskap fordi...

969
01:04:35,832 --> 01:04:37,792
i går...

970
01:04:43,881 --> 01:04:46,175
i går...

971
01:04:49,136 --> 01:04:51,097
Jeg fant ut det
hun hadde en affære.

972
01:04:56,769 --> 01:04:58,896
Hun er utro mot meg, Ellie.

973
01:04:59,105 --> 01:05:01,649
Bev, du må ikke
ta det så seriøst.

974
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Hun er en showbiz-dame.

975
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Hva kan du forvente?

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,408
Jeg er forelsket i henne.

977
01:05:13,578 --> 01:05:16,289
Jeg må ta det seriøst.

978
01:05:26,299 --> 01:05:29,552
Kan ikke være kjærlighet hvis det
gjør dette mot deg, kan det?

979
01:05:32,722 --> 01:05:34,348
Kan ikke være kjærlighet, Bev.

980
01:05:38,728 --> 01:05:40,396
Du har rett, Ellie.

981
01:05:43,107 --> 01:05:45,776
Jeg gjemte meg fra
feil person.

982
01:05:53,701 --> 01:05:56,662
(høy doo-wop musikk)

983
01:06:07,506 --> 01:06:13,387


984
01:06:14,263 --> 01:06:17,099


985
01:06:17,308 --> 01:06:19,936


986
01:06:20,853 --> 01:06:23,981


987
01:06:24,190 --> 01:06:27,401


988
01:06:28,069 --> 01:06:30,947


989
01:06:31,155 --> 01:06:33,616


990
01:06:33,824 --> 01:06:36,577


991
01:06:36,786 --> 01:06:40,206


992
01:06:41,791 --> 01:06:45,503


993
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
Danse?

994
01:06:51,550 --> 01:06:52,550
Ingen.

995
01:06:53,928 --> 01:06:54,928
Gå videre.

996
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Fortsett Bev, dans med jenta.

997
01:07:03,354 --> 01:07:09,568


998
01:07:09,777 --> 01:07:16,033


999
01:07:16,867 --> 01:07:18,828


1000
01:07:19,912 --> 01:07:21,872


1001
01:07:22,164 --> 01:07:24,917


1002
01:07:25,126 --> 01:07:28,546


1003
01:07:35,302 --> 01:07:37,596
(doo-wop musikk fortsetter)

1004
01:08:05,666 --> 01:08:07,793


1005
01:08:08,919 --> 01:08:11,297


1006
01:08:12,631 --> 01:08:15,551


1007
01:08:15,760 --> 01:08:17,803


1008
01:08:18,012 --> 01:08:21,515


1009
01:08:21,724 --> 01:08:25,436


1010
01:08:25,644 --> 01:08:31,442


1011
01:08:31,859 --> 01:08:33,736
Hva er i veien, Bev?

1012
01:08:33,944 --> 01:08:35,571
Jeg kan bare ikke.

1013
01:08:35,780 --> 01:08:36,947
Bev, bli hos oss.

1014
01:08:37,156 --> 01:08:38,157
Bli hos meg.

1015
01:08:39,116 --> 01:08:40,116
Bev.

1016
01:09:01,472 --> 01:09:02,472
Han kollapset.

1017
01:09:07,186 --> 01:09:09,146
(dramatisk musikk)

1018
01:09:17,404 --> 01:09:19,698
Faen, han puster ikke.

1019
01:09:23,619 --> 01:09:26,413
Ikke rør ham,
han er broren min!

1020
01:09:32,711 --> 01:09:34,338
Kom igjen, Bev.

1021
01:09:34,547 --> 01:09:37,133
(dramatisk musikk)

1022
01:09:42,513 --> 01:09:45,182
(sirener klage)

1023
01:09:55,860 --> 01:09:56,986
(gurgler)

1024
01:09:57,194 --> 01:09:58,821
Bev, Bev.

1025
01:10:02,658 --> 01:10:03,701
Ellie.

1026
01:10:05,494 --> 01:10:06,996
Takk Gud for at du er her.

1027
01:10:07,204 --> 01:10:09,206
Å gud.

1028
01:10:12,543 --> 01:10:13,543
Å Bev.

1029
01:10:14,628 --> 01:10:17,798
Se på deg, du er en
rot, du er et vrak.

1030
01:10:19,508 --> 01:10:21,427
Du kunne ha
fikk hjerneslag, Bev.

1031
01:10:24,972 --> 01:10:27,558
Du er heldig som er i ett stykke.

1032
01:10:27,850 --> 01:10:29,727
Ett stykke.

1033
01:10:33,564 --> 01:10:34,564
Bev.

1034
01:10:35,316 --> 01:10:38,527
Vi kan ikke la noen
vet om stoffene.

1035
01:10:39,904 --> 01:10:42,239
Hvis det kommer ut,
vi er ferdige.

1036
01:10:43,824 --> 01:10:46,285
Hvordan skulle de vite det?

1037
01:10:48,078 --> 01:10:51,081
Jeg måtte kjempe mot dem
stoppe dem å ta en blodprøve

1038
01:10:51,957 --> 01:10:53,876
men jeg kan ikke bli
her dag og natt.

1039
01:10:54,418 --> 01:10:55,478
Vi må få
du slutter på pillene

1040
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
uten at noen vet.

1041
01:11:03,886 --> 01:11:06,805
Tror du jeg er det
virkelig avhengig?

1042
01:11:14,897 --> 01:11:17,441
Jeg setter deg på et detox-program.

1043
01:11:17,650 --> 01:11:19,026
Overvåke det selv.

1044
01:11:33,374 --> 01:11:35,668
(banker)

1045
01:11:40,673 --> 01:11:41,715
Her går du.

1046
01:11:51,308 --> 01:11:52,977
Kjære, du må
fortell meg hva som skjer.

1047
01:11:53,185 --> 01:11:55,896
Mor, jeg er på
slutten av tauet mitt.

1048
01:11:56,105 --> 01:11:58,983
Jeg kan ikke leve i det
hus et sekund til.

1049
01:11:59,191 --> 01:12:02,778
Ethvert forhold har
dets oppturer og nedturer, kjære.

1050
01:12:06,240 --> 01:12:09,451
Bev, det er et par
ting du må...

1051
01:12:09,660 --> 01:12:12,204
Hvorfor skiller du det fra hverandre?

1052
01:12:12,413 --> 01:12:13,956
Ellie.

1053
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
Jeg får ikke sove.

1054
01:12:15,582 --> 01:12:17,863
Hvis du ber meg om en
sovende, jeg skal fortelle deg det nå

1055
01:12:18,002 --> 01:12:19,962
du kommer ikke til å få en.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,714
Hva skal jeg gjøre da?

1057
01:12:21,922 --> 01:12:22,922
Du holder deg oppe.

1058
01:12:29,013 --> 01:12:31,974
Ellie, jeg dør
hvis jeg ikke sover.

1059
01:12:32,182 --> 01:12:33,892
Du holder deg oppe.

1060
01:12:34,101 --> 01:12:35,978
Hva om jeg tar noe
når går du hjem?

1061
01:12:36,186 --> 01:12:37,813
Jeg blir her.

1062
01:12:38,022 --> 01:12:40,065
Hva om jeg tar noe
når du legger deg?

1063
01:12:40,274 --> 01:12:40,816
Jeg vil ikke legge meg.

1064
01:12:41,025 --> 01:12:42,192
Hvordan vil du holde deg våken?

1065
01:12:42,401 --> 01:12:43,986
Jeg tar noe'.

1066
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
Du vil ta en opp så
at jeg ikke tar ned?

1067
01:12:48,115 --> 01:12:49,366
Dette er galskap.

1068
01:12:49,575 --> 01:12:52,995
Bev, ikke bekymre deg
om meg, jeg er ikke deg.

1069
01:12:55,164 --> 01:12:56,999
Og ikke ødelegg det.

1070
01:13:00,419 --> 01:13:02,296
Å, det gjør virkelig vondt.

1071
01:13:06,425 --> 01:13:07,425
Dette?

1072
01:13:12,931 --> 01:13:15,017
Gjør dette vondt?

1073
01:13:15,809 --> 01:13:18,312
Jeg vet ikke nøyaktig
hva det er, det gjør vondt.

1074
01:13:22,983 --> 01:13:27,029
Mrs. Bookman, dette er en
Mantle retractor i solid gull.

1075
01:13:27,237 --> 01:13:28,614
Solid gull.

1076
01:13:29,281 --> 01:13:31,533
Det er det beste som finnes.

1077
01:13:31,742 --> 01:13:33,952
Denne klinikken er den beste som finnes.

1078
01:13:34,161 --> 01:13:37,748
Jeg mener, vi har teknologien.

1079
01:13:43,754 --> 01:13:45,255
Det kunne umulig skade.

1080
01:13:45,464 --> 01:13:47,508
Jeg mente ikke å stille spørsmål ved det.

1081
01:13:47,716 --> 01:13:50,010
Når hadde du mensen sist?

1082
01:13:50,219 --> 01:13:52,388
Jeg har ikke hatt en inne
fire eller fem måneder.

1083
01:13:52,596 --> 01:13:54,640
Og gjør det vondt?

1084
01:13:55,891 --> 01:13:57,684
Når du har samleie?

1085
01:13:58,519 --> 01:13:59,978
Ja, det gjør det.

1086
01:14:12,574 --> 01:14:14,535
(døren lukkes)

1087
01:14:21,458 --> 01:14:23,419
Hvor var jeg?

1088
01:14:23,627 --> 01:14:26,046
Du spurte meg om eller ikke
det gjorde vondt når jeg hadde samleie

1089
01:14:26,255 --> 01:14:27,381
og jeg sa det gjorde det.

1090
01:14:27,589 --> 01:14:29,133
Ja.

1091
01:14:34,054 --> 01:14:38,016
Hva gjorde du egentlig
ha samleie med?

1092
01:14:40,018 --> 01:14:41,562
Hva mener du?

1093
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
Jeg bare lurte.

1094
01:14:47,359 --> 01:14:55,242
Jeg ble en gang bedt om å behandle en
kvinne som hadde hatt samleie

1095
01:14:57,494 --> 01:14:59,663
med en labrador retriever,

1096
01:15:02,666 --> 01:15:04,418
og jeg tenkte...

1097
01:15:06,587 --> 01:15:08,547
kanskje...

1098
01:15:10,841 --> 01:15:12,050
Brukte du dette på Mrs. Bookman?

1099
01:15:12,259 --> 01:15:14,011
Ja.

1100
01:15:14,219 --> 01:15:17,848
Bev, dette er ikke for
innvendig, husker du?

1101
01:15:18,056 --> 01:15:20,309
Dette er for kirurgisk retraksjon.

1102
01:15:20,517 --> 01:15:21,768
Ikke rart det gjorde henne vondt.

1103
01:15:21,977 --> 01:15:22,978
Nei, nei.

1104
01:15:23,187 --> 01:15:24,813
Det er ikke...

1105
01:15:25,022 --> 01:15:26,862
Det er ingenting i veien
med instrumentet,

1106
01:15:27,149 --> 01:15:28,442
det er kroppen.

1107
01:15:30,360 --> 01:15:32,696
Kvinnens kropp var helt feil.

1108
01:15:35,365 --> 01:15:37,618
(høytidelig musikk)

1109
01:16:02,434 --> 01:16:06,063
Ja, jeg tror du finner
hans arbeid ganske interessant.

1110
01:16:06,605 --> 01:16:07,814
Mm hmm.

1111
01:16:08,023 --> 01:16:11,193
Hvorfor stikker du ikke innom
senere i kveld?

1112
01:16:11,401 --> 01:16:13,904
Ok, bare et øyeblikk.

1113
01:16:14,112 --> 01:16:15,656
Kan jeg hjelpe deg?

1114
01:16:15,864 --> 01:16:17,425
Ja, jeg lurte på om du
kunne sette meg i kontakt

1115
01:16:17,449 --> 01:16:18,700
med herr Wolleck.

1116
01:16:18,909 --> 01:16:20,160
Ah, timingen din er perfekt.

1117
01:16:20,369 --> 01:16:21,870
Mr. Wolleck er rett der borte.

1118
01:16:22,079 --> 01:16:23,622
Han jobber med et nytt stykke.

1119
01:16:24,831 --> 01:16:25,831
Er det herr Wolleck?

1120
01:16:25,958 --> 01:16:27,334
– Jobber han her?
- Mm hmm.

1121
01:16:27,543 --> 01:16:28,919
Det er en del av showet hans.

1122
01:16:30,254 --> 01:16:32,214
Jeg beklager at jeg lar deg vente.

1123
01:16:33,674 --> 01:16:36,635
Jeg lurte på om du
kan hjelpe meg med disse.

1124
01:16:40,847 --> 01:16:41,974
Fascinerende.

1125
01:16:43,016 --> 01:16:45,811
De er ganske vakre.

1126
01:16:46,019 --> 01:16:47,604
Hva er de?

1127
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
De er gynekologiske
instrumenter.

1128
01:16:50,691 --> 01:16:51,900
For å jobbe med mutante kvinner.

1129
01:16:53,068 --> 01:16:54,236
Mutante kvinner?

1130
01:16:59,408 --> 01:17:01,702
Det er et flott tema for et show.

1131
01:17:01,910 --> 01:17:03,662
Det er ikke for et show.

1132
01:17:03,870 --> 01:17:04,870
Det er ikke kunst.

1133
01:17:06,039 --> 01:17:08,083
Jeg er lege, jeg trenger
dem for mitt arbeid.

1134
01:17:08,292 --> 01:17:10,961
Vel det er en
litt utenfor min linje.

1135
01:17:11,169 --> 01:17:13,171
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1136
01:17:13,380 --> 01:17:16,300
Vel, jeg trenger tre
dimensjonale prototyper

1137
01:17:16,508 --> 01:17:24,099
i kirurgisk stål, støpt,
håndferdig, fungerende.

1138
01:17:25,726 --> 01:17:27,311
Og jeg tenkte kanskje...

1139
01:17:27,519 --> 01:17:29,313
Er det ikke store
selskaper i denne byen

1140
01:17:29,521 --> 01:17:30,689
som kan hjelpe deg?

1141
01:17:30,897 --> 01:17:32,983
Nei, nei, nei, jeg kan ikke gå til dem».

1142
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Det er for radikalt for dem.

1143
01:17:35,402 --> 01:17:37,613
Vi har alltid vært for radikale.

1144
01:17:38,697 --> 01:17:42,451
Jeg mener, jeg kan ikke, det er det
også er det for komplisert.

1145
01:17:45,454 --> 01:17:49,207
Jeg tror kanskje vi kunne
finne ut noe.

1146
01:17:50,250 --> 01:17:51,960
Jeg har omtrent hatt
det med tullet

1147
01:17:52,169 --> 01:17:53,313
Jeg kommer fra dette kontoret.

1148
01:17:53,337 --> 01:17:56,089
Nå har jeg spurt deg
10 ganger for å overføre

1149
01:17:56,298 --> 01:17:57,924
min kones poster
til Sinai-fjellet,

1150
01:17:58,133 --> 01:17:59,343
du har bare ikke gjort det.

1151
01:17:59,551 --> 01:18:01,195
Nå nekter de å innrømme
henne uten disse postene,

1152
01:18:01,219 --> 01:18:02,387
bare hva skjer her?

1153
01:18:02,596 --> 01:18:04,476
Mr. Glaser, jeg er så lei meg,
legene forsikret meg

1154
01:18:04,556 --> 01:18:06,099
de var allerede sendt.

1155
01:18:06,308 --> 01:18:07,559
Bullshit!

1156
01:18:07,768 --> 01:18:10,479
Nå vil jeg ha disse filene inn
hånden min før jeg drar herfra.

1157
01:18:10,687 --> 01:18:12,647
Mr. Glaser, jeg forsikrer deg
Jeg skal gjøre alt jeg kan.

1158
01:18:14,232 --> 01:18:15,901
(banker)

1159
01:18:16,109 --> 01:18:17,444
Ikke nå.

1160
01:18:17,653 --> 01:18:19,529
Doktor, jeg må snakke med deg.

1161
01:18:20,656 --> 01:18:21,865
Ikke nå!

1162
01:18:30,374 --> 01:18:32,668
Doktor, jeg gir
du min varsel.

1163
01:18:32,876 --> 01:18:34,628
Jeg vil ikke jobbe under
disse forholdene.

1164
01:18:49,434 --> 01:18:50,477
Fin.

1165
01:18:58,193 --> 01:18:58,860
(sukk)

1166
01:18:59,069 --> 01:19:00,487
Fint.

1167
01:19:05,826 --> 01:19:08,286
(dramatisk musikk)

1168
01:19:35,313 --> 01:19:37,357
Vi er klare, Beverly.

1169
01:19:48,410 --> 01:19:50,328
Vi skal bruke disse.

1170
01:19:53,373 --> 01:19:56,585
Gi oss verktøyene og
vi skal gjøre jobben.

1171
01:19:59,546 --> 01:20:03,300
Jeg er ... jeg er redd jeg ikke er kjent
med disse instrumentene, doktor.

1172
01:20:04,760 --> 01:20:07,387
Jeg har nettopp laget dem.

1173
01:20:07,596 --> 01:20:08,805
De er helt nye.

1174
01:20:09,890 --> 01:20:15,479
Vel, nummer én til
ti fra venstre til høyre.

1175
01:20:15,687 --> 01:20:17,439
(banking)

1176
01:20:17,647 --> 01:20:20,358
Og gi meg
en som jeg ber om.

1177
01:20:21,902 --> 01:20:23,570
Gi meg nummer fem.

1178
01:20:26,281 --> 01:20:27,532
Nå, vær så snill!

1179
01:20:27,741 --> 01:20:29,326
Ja, nummer fem.

1180
01:20:32,662 --> 01:20:33,662
Nummer fem.

1181
01:20:41,546 --> 01:20:43,173
(roper)

1182
01:20:43,381 --> 01:20:45,383
Jesus Kristus, Beverly!

1183
01:20:47,886 --> 01:20:51,473
Jeg må bremse alt.

1184
01:20:52,307 --> 01:20:55,393
Jeg trenger noe
bremse alt.

1185
01:20:55,602 --> 01:20:57,646
(krasj)

1186
01:21:01,024 --> 01:21:02,234
Gi slipp!

1187
01:21:04,361 --> 01:21:06,404
Herregud, hun blør.

1188
01:21:06,613 --> 01:21:09,366
Skaff deg en klemme for guds skyld.

1189
01:21:09,574 --> 01:21:10,734
Få ham ut herfra!

1190
01:21:10,867 --> 01:21:13,370
(intens musikk)

1191
01:21:16,498 --> 01:21:20,502
Jeg er mer enn villig til det
be om unnskyldning for min oppførsel.

1192
01:21:21,503 --> 01:21:24,089
Jeg har jobbet for hardt.

1193
01:21:25,841 --> 01:21:28,885
Jeg må være mer realistisk
om energinivået mitt

1194
01:21:29,094 --> 01:21:33,265
og om min evne til
konsentrere seg

1195
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
i lange perioder
tid under press.

1196
01:21:40,564 --> 01:21:43,567
Jeg må imidlertid legge til det
disse beskyldningene

1197
01:21:43,775 --> 01:21:46,111
før meg reise meg ut av
mangel på forståelse

1198
01:21:46,319 --> 01:21:48,548
av de radikale teknikkene min
bror og jeg er kjent for,

1199
01:21:48,572 --> 01:21:50,424
og jeg tror det ville være rettferdig
å si at det er en viss

1200
01:21:50,448 --> 01:21:54,452
mengde profesjonelle
sjalusi involvert,

1201
01:21:56,997 --> 01:21:58,957
også.

1202
01:22:03,003 --> 01:22:04,629
Det er greit, sir.
(regnet øser)

1203
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
Ja, det har vi alltid gjort
ment å lette oss selv

1204
01:22:09,634 --> 01:22:11,511
i ren forskning uansett.

1205
01:22:12,679 --> 01:22:13,679
Nei.

1206
01:22:17,642 --> 01:22:19,161
Nei, det tror jeg ikke
det vil være nødvendig,

1207
01:22:19,185 --> 01:22:21,104
du har vårt samarbeid.

1208
01:22:31,656 --> 01:22:33,867
De kjøpte den ikke, Bev.

1209
01:22:34,075 --> 01:22:36,244
Jeg tror de visste at det var meg.

1210
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Hør, vi kunne
har drept henne.

1211
01:22:42,375 --> 01:22:44,461
De sa kvinnen
kunne ha dødd.

1212
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
De lyver.

1213
01:22:46,671 --> 01:22:49,007
De har alltid vært sjalu.

1214
01:22:49,215 --> 01:22:51,176
De vil ikke trekke tilbake
våre sykehusprivilegier

1215
01:22:51,384 --> 01:22:54,304
så lenge vi ikke gjør det
noen gang bruke dem igjen.

1216
01:22:54,512 --> 01:22:55,512
Faen dem.

1217
01:22:55,597 --> 01:22:56,824
Vi har alltid planlagt
å lette oss selv

1218
01:22:56,848 --> 01:22:58,350
i ren forskning uansett.

1219
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
Jeg absolutt alltid
planla det, gjorde du ikke?

1220
01:23:18,036 --> 01:23:22,207
Ser ut til å være et problem
med våre kirurgiske instrumenter.

1221
01:23:25,043 --> 01:23:29,297
De holder dem som
bevis på et forstyrret sinn.

1222
01:23:37,055 --> 01:23:39,140
(dramatisk musikk)

1223
01:23:39,349 --> 01:23:41,226
Vet du hva
de snakker om?

1224
01:23:41,434 --> 01:23:43,645
Jeg prøvde å fortelle deg det, Ellie.

1225
01:23:44,980 --> 01:23:46,624
Du vet bare ikke
type pasienter vi har vært

1226
01:23:46,648 --> 01:23:47,648
får i det siste.

1227
01:23:48,441 --> 01:23:49,961
Jeg vet ikke hva det er
foregår der ute.

1228
01:23:51,569 --> 01:23:53,279
Pasientene blir merkelige.

1229
01:23:55,281 --> 01:23:58,868
De ser bra ut på
utenfor, men deres indre.

1230
01:24:02,372 --> 01:24:03,665
De er deformerte.

1231
01:24:04,791 --> 01:24:07,752
Vel, jeg måtte forholde meg
med det liksom!

1232
01:24:09,462 --> 01:24:11,798
Radikal teknologi var nødvendig!

1233
01:24:15,802 --> 01:24:17,554
Du har rett, Bev.

1234
01:24:19,097 --> 01:24:22,475
Noe radikalt er
definitivt nødvendig.

1235
01:24:22,684 --> 01:24:25,061
(dramatisk musikk)

1236
01:24:57,969 --> 01:25:01,389
Ok, jeg vil at du skal gjøre det
ta tre av disse nå.

1237
01:25:05,018 --> 01:25:08,563
Ta tre rundt
7 i kveld.

1238
01:25:08,772 --> 01:25:11,191
Tre før du legger deg.

1239
01:25:11,399 --> 01:25:14,652
Og tre når du
våkne om morgenen.

1240
01:25:14,861 --> 01:25:15,861
Ja, doktor.

1241
01:25:16,488 --> 01:25:17,906
(Bev mumler)

1242
01:25:18,114 --> 01:25:19,925
Kan jeg stole på at du gjør det
eller må jeg sitte her

1243
01:25:19,949 --> 01:25:20,949
og se deg?

1244
01:25:21,117 --> 01:25:22,117
Vet ikke.

1245
01:25:24,871 --> 01:25:26,164
Kan du stole på meg?

1246
01:25:27,791 --> 01:25:28,791
Å gud.

1247
01:25:30,001 --> 01:25:31,544
Ikke gjør dette mot meg, Bev.

1248
01:25:32,837 --> 01:25:35,882
Men jeg gjør bare
det til meg, Ellie.

1249
01:25:40,178 --> 01:25:43,056
Har du ikke en
din egen vilje?

1250
01:25:46,101 --> 01:25:51,606
Hvorfor ikke bare fortsette
med ditt eget liv?

1251
01:25:54,943 --> 01:25:57,237
Husker du
originale siamesiske tvillinger?

1252
01:25:59,364 --> 01:26:01,157
Chang og Eng.

1253
01:26:01,783 --> 01:26:04,452
De ble slått sammen ved brystet.

1254
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Husker du hvordan de døde?

1255
01:26:11,835 --> 01:26:13,169
Mmm.

1256
01:26:14,337 --> 01:26:17,590
Chang døde av hjerneslag

1257
01:26:18,550 --> 01:26:20,176
midt på natten.

1258
01:26:20,385 --> 01:26:23,388
Han var alltid den syke.

1259
01:26:23,596 --> 01:26:27,725
Han var alltid den ene
som drakk for mye.

1260
01:26:29,352 --> 01:26:33,106
Da Eng våknet ved siden av ham

1261
01:26:33,314 --> 01:26:36,192
og fant det
broren hans var død,

1262
01:26:39,779 --> 01:26:42,073
han døde av skrekk.

1263
01:26:44,909 --> 01:26:46,703
Akkurat der i senga.

1264
01:26:51,541 --> 01:26:54,210
Svarer det på spørsmålet ditt?

1265
01:26:57,964 --> 01:26:59,340
Stakkars Ellie.

1266
01:27:01,301 --> 01:27:02,427
Stakkars Bev.

1267
01:27:11,561 --> 01:27:13,521
(dramatiske opptak)

1268
01:27:49,015 --> 01:27:50,975
(heisdører lukkes)

1269
01:27:58,107 --> 01:27:58,566
(TV spiller)

1270
01:27:58,775 --> 01:28:00,151
Alt er under kontroll,

1271
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Jeg ser ikke hva problemet er.

1272
01:28:01,819 --> 01:28:03,259
Nå er sykehuset
får klager

1273
01:28:03,321 --> 01:28:04,739
om din private praksis.

1274
01:28:07,867 --> 01:28:10,995
De har til og med nærmet seg
meg, uformelt selvfølgelig,

1275
01:28:11,204 --> 01:28:13,164
off the record selvfølgelig.

1276
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
De spurte meg om Bev.

1277
01:28:16,918 --> 01:28:19,128
Er han en narkoman, alt.

1278
01:28:21,172 --> 01:28:23,341
Selvfølgelig gjorde du ikke det
fortelle dem hva som helst.

1279
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
Selvfølgelig ikke.

1280
01:28:27,178 --> 01:28:29,764
Men du kan ikke fortsette
isolere deg selv.

1281
01:28:29,973 --> 01:28:31,307
De kommer til å nagle deg.

1282
01:28:31,516 --> 01:28:32,916
De kommer til å bli det
tvunget til å nagle deg.

1283
01:28:33,768 --> 01:28:35,603
Klinikken er ingen
av virksomheten deres.

1284
01:28:41,609 --> 01:28:45,446
Det blir vanskelig å
fortelle dere to fra hverandre.

1285
01:28:50,201 --> 01:28:51,911
Hva gjorde du det for?

1286
01:28:52,120 --> 01:28:54,539
Det er min favoritt
jævla program'.

1287
01:28:54,747 --> 01:28:56,374
Ellie, Ellie, Ellie.

1288
01:28:57,333 --> 01:29:00,086
Du har ikke gjort noe galt.

1289
01:29:00,295 --> 01:29:03,298
Se, ditt rykte
er atskilt fra Bevs.

1290
01:29:03,506 --> 01:29:04,757
Du har fortsatt en karriere.

1291
01:29:05,800 --> 01:29:07,093
Karriere.

1292
01:29:11,055 --> 01:29:13,850
Min brors forskning er
grunnlaget for min karriere.

1293
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
Jeg trenger ham.

1294
01:29:18,229 --> 01:29:19,230
I tillegg.

1295
01:29:20,565 --> 01:29:23,693
Sannheten er ingen
kan skille oss fra hverandre.

1296
01:29:26,654 --> 01:29:28,865
Vi blir oppfattet som én person.

1297
01:29:30,450 --> 01:29:33,786
Hvis Bev går ned
rør, jeg går med ham.

1298
01:29:35,496 --> 01:29:37,040
Må få ham tilbake.

1299
01:29:38,624 --> 01:29:41,294
Det tror jeg også
farlig for deg.

1300
01:29:43,046 --> 01:29:44,106
Jeg tror du er den
siste person på jorden

1301
01:29:44,130 --> 01:29:45,381
hvem skal prøve å gjøre det.

1302
01:29:45,590 --> 01:29:48,634
Du må bli
bort fra ham nå.

1303
01:29:48,843 --> 01:29:52,638
Jada, se, finn noen til ham
hjelp, men for Guds skyld,

1304
01:29:52,847 --> 01:29:56,225
Elliot, du må
skjær deg løs.

1305
01:29:56,434 --> 01:29:57,434
Det ville ikke fungere.

1306
01:29:57,560 --> 01:29:58,728
- Hvorfor? Bare...
- Se nå

1307
01:29:58,936 --> 01:30:00,521
skjønner du det ikke enda?

1308
01:30:01,731 --> 01:30:05,693
Uansett hva som er i blodet hans
går direkte inn i min.

1309
01:30:08,488 --> 01:30:10,281
Du kan ikke være seriøs?

1310
01:30:11,032 --> 01:30:14,118
Det er et mål
medisinsk observasjon.

1311
01:30:14,327 --> 01:30:16,079
Nei, nei, nei!

1312
01:30:16,287 --> 01:30:18,081
Det er ikke sant.

1313
01:30:18,289 --> 01:30:20,041
Du gjør det sant,
men det er ikke sant.

1314
01:30:20,249 --> 01:30:21,334
Se.

1315
01:30:21,542 --> 01:30:22,960
Du legger ikke disse
i munnen din,

1316
01:30:23,169 --> 01:30:25,463
de ender ikke opp
i blodet ditt.

1317
01:30:31,719 --> 01:30:35,306
Beverly og jeg bare
må synkroniseres.

1318
01:30:38,393 --> 01:30:41,521
Når vi er synkronisert
det blir lett.

1319
01:30:42,438 --> 01:30:45,066
(dramatisk musikk)

1320
01:30:57,453 --> 01:31:00,039
(telefonen ringer)

1321
01:31:01,249 --> 01:31:02,249
Hallo?

1322
01:31:03,292 --> 01:31:04,292
Hvem er dette?

1323
01:31:08,172 --> 01:31:09,882
Det er Beverly.

1324
01:31:10,091 --> 01:31:11,759
Beverly, det er Claire.

1325
01:31:13,553 --> 01:31:14,553
Jeg er tilbake.

1326
01:31:16,347 --> 01:31:17,347
Claire?

1327
01:31:18,141 --> 01:31:21,018
Beverly, hvorfor har ikke jeg det
klart å nå deg?

1328
01:31:21,227 --> 01:31:23,271
Hvorfor har du ikke ringt meg?

1329
01:31:24,147 --> 01:31:25,147
Claire.

1330
01:31:28,317 --> 01:31:30,278
Hvorfor forrådte du meg?

1331
01:31:30,486 --> 01:31:32,989
Hva snakker du om?

1332
01:31:35,324 --> 01:31:36,534
Det...

1333
01:31:37,577 --> 01:31:39,245
Den mannen.

1334
01:31:41,080 --> 01:31:43,374
Den mannen på hotellrommet ditt.

1335
01:31:44,083 --> 01:31:47,712
Herregud.

1336
01:31:48,504 --> 01:31:50,590
Var det du som ringte?

1337
01:31:50,798 --> 01:31:53,301
Det var min sekretær Birchall.

1338
01:31:54,385 --> 01:31:55,636
Han er tross alt homofil,

1339
01:31:57,138 --> 01:31:58,858
og du klarte deg
å gruble ham helt ut.

1340
01:32:02,518 --> 01:32:05,730
Beverly, jeg vil ha deg
å komme og se meg.

1341
01:32:06,939 --> 01:32:08,566
Kom til meg nå.

1342
01:32:11,861 --> 01:32:13,863
(gråter)

1343
01:32:14,071 --> 01:32:16,824
(dramatisk musikk,
kran vann rennende)

1344
01:32:39,138 --> 01:32:41,849
(telefonen ringer)

1345
01:32:43,184 --> 01:32:44,352
Ja?

1346
01:32:44,560 --> 01:32:45,311
Mr. Verdue?

1347
01:32:45,520 --> 01:32:46,812
Ja?

1348
01:32:47,021 --> 01:32:48,356
Dette er Dr. Mantle.

1349
01:32:48,564 --> 01:32:49,982
Å ja.

1350
01:32:50,191 --> 01:32:52,944
Jeg vet at dette høres veldig dumt ut

1351
01:32:53,152 --> 01:32:57,156
men jeg er redd det er det
vært en forferdelig sammenblanding.

1352
01:32:57,365 --> 01:33:00,117
Jeg har låst meg
inn på klinikken.

1353
01:33:01,661 --> 01:33:04,038
Um, jeg lurte på om
du har noe imot å komme opp

1354
01:33:04,247 --> 01:33:05,581
og slippe meg ut.

1355
01:33:08,167 --> 01:33:09,877
Jeg kommer rett der.

1356
01:33:13,881 --> 01:33:15,049
(banker)

1357
01:33:15,258 --> 01:33:16,258
Dr. Mantle?

1358
01:33:17,051 --> 01:33:18,219
Det er meg, Verdue.

1359
01:33:20,513 --> 01:33:22,682
(dytter)

1360
01:33:25,309 --> 01:33:26,349
Bare et øyeblikk, Mr. Verdue.

1361
01:33:26,519 --> 01:33:29,772
Ok, tenker jeg
noe sitter fast der.

1362
01:33:35,069 --> 01:33:36,320
Hva skjer der inne?

1363
01:33:38,197 --> 01:33:40,533
Du vet, endeløse oppussinger.

1364
01:33:41,867 --> 01:33:43,035
Å, ja.

1365
01:33:47,999 --> 01:33:50,543
Du bør låse den.

1366
01:33:50,751 --> 01:33:51,919
Ja, visst.

1367
01:33:59,844 --> 01:34:00,595
Kommer du ned?

1368
01:34:00,803 --> 01:34:01,803
Ja.

1369
01:34:07,184 --> 01:34:08,728
Hei, går det bra?

1370
01:34:10,313 --> 01:34:11,313
Ja.

1371
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Jeg har det bra.

1372
01:34:13,733 --> 01:34:15,109
Ikke se så varm ut.

1373
01:34:15,318 --> 01:34:16,318
Jeg har det bra!

1374
01:34:18,446 --> 01:34:19,446
Takk.

1375
01:34:20,281 --> 01:34:21,782
Du er legen.

1376
01:34:27,121 --> 01:34:29,081
(dramatisk musikk)

1377
01:34:34,879 --> 01:34:37,214
(horn tuter)

1378
01:34:42,261 --> 01:34:44,221
(kaster opp)

1379
01:35:10,748 --> 01:35:13,250
Unnskyld meg, hva gjør du?

1380
01:35:13,459 --> 01:35:14,561
- De er mine.
- De er solgt!

1381
01:35:14,585 --> 01:35:16,170
De er mine,
og jeg tar dem.

1382
01:35:16,379 --> 01:35:18,297
De laget en til.

1383
01:35:18,506 --> 01:35:20,007
De er mine og
Jeg tar dem!

1384
01:35:20,216 --> 01:35:21,550
De er...

1385
01:35:21,967 --> 01:35:22,968
De er ikke dine!

1386
01:35:25,054 --> 01:35:26,430
De er ikke dine!

1387
01:35:27,723 --> 01:35:29,016
(gjenstand faller på gulvet)

1388
01:35:33,270 --> 01:35:34,814
Claire.

1389
01:35:35,022 --> 01:35:37,900
(skramlende dørhåndtak)

1390
01:35:39,985 --> 01:35:42,071
Beverly, min kjære,
hva er galt med deg?

1391
01:35:42,279 --> 01:35:43,823
Jeg må ha noe sekundært.

1392
01:35:44,031 --> 01:35:45,241
Jeg er så lei meg, Beverly.

1393
01:35:45,449 --> 01:35:46,760
Nei, vær så snill, det har jeg
må ha noen.

1394
01:35:46,784 --> 01:35:48,494
- Jeg har ikke noe i det hele tatt.
- Å.

1395
01:35:48,703 --> 01:35:50,454
Å faen!

1396
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
Det er greit, det er greit.

1397
01:36:02,174 --> 01:36:04,093
Jeg skal skrive
resept for deg.

1398
01:36:05,720 --> 01:36:07,638
De fyller den for deg.

1399
01:36:11,517 --> 01:36:14,645
Jeg må ha dem Claire.

1400
01:36:14,854 --> 01:36:17,356
Ikke fortell Elliot at jeg er her.

1401
01:36:18,441 --> 01:36:19,441
Hvorfor?

1402
01:36:21,694 --> 01:36:25,906
Det tror jeg han er
å bli rusmisbruker.

1403
01:36:27,700 --> 01:36:30,411
Jeg tror han er i ferd med å bli farlig.

1404
01:36:43,549 --> 01:36:46,010
(dramatisk musikk)

1405
01:36:59,732 --> 01:37:01,275
(mann)
Ring meg

1406
01:37:01,484 --> 01:37:03,068
rundt lunsjtid.
Vi sees senere.

1407
01:37:09,658 --> 01:37:11,744
Er du sikker på at han ikke ringte?

1408
01:37:11,952 --> 01:37:13,454
Jeg er sikker.

1409
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
Det er ikke som Elliot.

1410
01:37:24,048 --> 01:37:25,883
Det har gått nesten en uke.

1411
01:37:28,219 --> 01:37:30,346
Du vet at jeg ville gjort det
forventet at han skulle være her,

1412
01:37:30,554 --> 01:37:32,640
sparker inn døren nå.

1413
01:37:33,682 --> 01:37:37,520
Vel, det har jeg ikke
hørte et ord fra ham.

1414
01:37:45,110 --> 01:37:46,904
Ringte ikke når jeg sov?

1415
01:37:47,112 --> 01:37:48,112
Nei.

1416
01:37:59,792 --> 01:38:01,710
Fortell meg om...

1417
01:38:01,919 --> 01:38:03,128
disse...

1418
01:38:05,381 --> 01:38:07,341
disse verktøyene.

1419
01:38:09,426 --> 01:38:10,426
Verktøy?

1420
01:38:15,474 --> 01:38:17,977
Kirurgiske instrumenter.

1421
01:38:19,311 --> 01:38:23,023
Du hadde dem med
deg når du kom.

1422
01:38:23,232 --> 01:38:24,232
Gjorde jeg det?

1423
01:38:25,568 --> 01:38:26,568
Ja.

1424
01:38:33,617 --> 01:38:34,910
Hva er de for?

1425
01:38:36,036 --> 01:38:37,955
De er for å skilles
Siamesiske tvillinger.

1426
01:38:42,835 --> 01:38:44,128
Jeg må gå tilbake.

1427
01:38:45,796 --> 01:38:47,339
Ikke gå tilbake.

1428
01:38:47,548 --> 01:38:48,799
Bli her.

1429
01:38:49,008 --> 01:38:50,092
Jeg må gå nå.

1430
01:38:50,301 --> 01:38:51,552
Jeg tar disse.

1431
01:38:57,266 --> 01:38:58,517
Jeg kommer tilbake.

1432
01:39:00,603 --> 01:39:02,313
Broren din vil ikke
la deg komme tilbake.

1433
01:39:03,063 --> 01:39:04,440
(sukker)

1434
01:39:05,733 --> 01:39:07,526
Hvordan kunne han stoppe meg?

1435
01:39:18,245 --> 01:39:20,205
(dramatisk musikk)

1436
01:39:50,569 --> 01:39:53,072
(kran går)

1437
01:40:10,089 --> 01:40:12,716
(dusj kjører)

1438
01:40:45,374 --> 01:40:46,875
Velkommen hjem, gutt.

1439
01:40:50,879 --> 01:40:53,966
Du må ta en
skudd med dilantin i kveld,

1440
01:40:54,174 --> 01:40:56,719
ellers kan vi få krampe.

1441
01:40:56,927 --> 01:40:57,927
Høyre.

1442
01:40:59,847 --> 01:41:01,056
Ikke glem.

1443
01:41:02,683 --> 01:41:03,767
Høyre.

1444
01:41:04,852 --> 01:41:07,730
Så går vi til
percodan om morgenen.

1445
01:41:09,106 --> 01:41:10,106
Høyre.

1446
01:41:14,069 --> 01:41:17,740
Så på ettermiddagen
vi har en liten godbit.

1447
01:41:19,033 --> 01:41:22,036
Dilaudid, bare
fordi det er lørdag.

1448
01:41:24,204 --> 01:41:26,582
Så på mandag sparker vi, ikke sant?

1449
01:41:27,791 --> 01:41:30,753
Vi ble enige, det må vi
begynne å trekke ting

1450
01:41:30,961 --> 01:41:32,504
sammen igjen da.

1451
01:41:32,713 --> 01:41:33,714
Å ja.

1452
01:41:34,548 --> 01:41:36,717
På mandag sparker vi definitivt.

1453
01:41:39,219 --> 01:41:41,138
Hva med litt kake?

1454
01:41:41,972 --> 01:41:43,682
Jeg kunne gått for det.

1455
01:41:49,063 --> 01:41:51,023
(tråkker på papiret)

1456
01:42:00,365 --> 01:42:01,867
Og litt appelsinpop.

1457
01:42:05,788 --> 01:42:07,581
Litt iskrem.

1458
01:42:07,790 --> 01:42:10,751
Vi har ingen
iskrem, Ellie.

1459
01:42:12,586 --> 01:42:14,379
Mamma glemte å kjøpe den.
(Ellie hoster)

1460
01:42:20,511 --> 01:42:24,139
Jeg vil ha is.

1461
01:42:34,858 --> 01:42:36,819
(dramatisk musikk)

1462
01:42:37,778 --> 01:42:39,655
Gratulerer med dagen, Ellie.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:47,830
Det er ikke bursdagen vår, Bev.

1464
01:42:50,040 --> 01:42:51,166
Ja, det er det.

1465
01:42:58,465 --> 01:43:00,843
Gratulerer med dagen, lillebror.

1466
01:43:24,158 --> 01:43:28,328
Vi handler om
skille de siamesiske tvillingene.

1467
01:43:41,008 --> 01:43:43,552
Ikke glem den gode delen.

1468
01:43:47,556 --> 01:43:48,891
Å ja.

1469
01:43:55,147 --> 01:43:59,193
Chang var alltid mest bekymret
om å dempe smerten.

1470
01:44:18,879 --> 01:44:20,005
Ikke kast bort det.

1471
01:44:33,977 --> 01:44:36,188
Fortell meg når det trer i kraft.

1472
01:44:36,396 --> 01:44:38,232
Tror ikke jeg legger merke til det.

1473
01:44:39,483 --> 01:44:41,902
Du kan starte når du vil.

1474
01:45:15,352 --> 01:45:17,854
(pust inn skarpt)

1475
01:45:29,866 --> 01:45:35,372
Tror du at
morticulator er nødvendig, Eng?

1476
01:45:37,207 --> 01:45:42,838
Jeg tror alt
er nødvendig, Chang.

1477
01:45:48,760 --> 01:45:51,346
Hvorfor gråter du, Eng?

1478
01:45:56,893 --> 01:45:58,812
Separasjon kan være en...

1479
01:46:02,691 --> 01:46:05,444
skremmende ting.

1480
01:46:07,696 --> 01:46:09,906
Ikke bekymre deg, lillebror.

1481
01:46:12,034 --> 01:46:13,034
Vi vil alltid,

1482
01:46:16,121 --> 01:46:18,081
vi vil alltid være sammen.

1483
01:47:18,558 --> 01:47:19,558
Ellie.

1484
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
Jeg hadde en forferdelig drøm.

1485
01:47:26,108 --> 01:47:27,108
Ellie.

1486
01:47:36,910 --> 01:47:37,910
Ellie.

1487
01:47:46,837 --> 01:47:47,837
Ellie.

1488
01:47:50,382 --> 01:47:51,382
Ellie.

1489
01:47:52,759 --> 01:47:53,759
Ellie.

1490
01:47:56,888 --> 01:47:57,889
Ellie.

1491
01:47:58,098 --> 01:47:59,182
Ellie.

1492
01:48:00,392 --> 01:48:01,435
Ellie.

1493
01:48:03,061 --> 01:48:04,061
Ellie.

1494
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Ellie.

1495
01:48:06,314 --> 01:48:07,649
Ellie.

1496
01:48:07,858 --> 01:48:08,858
Ellie.

1497
01:48:09,693 --> 01:48:10,693
Ellie.

1498
01:48:12,028 --> 01:48:13,028
Ellie.

1499
01:48:14,448 --> 01:48:15,448
Ellie.

1500
01:48:16,366 --> 01:48:17,366
Ellie.

1501
01:48:18,076 --> 01:48:19,828
Ellie.

1502
01:48:20,829 --> 01:48:22,456
Ellie.

1503
01:48:23,415 --> 01:48:25,500
Ellie.

1504
01:48:26,460 --> 01:48:28,628
Ellie.

1505
01:48:29,588 --> 01:48:32,007
Ellie.

1506
01:48:32,841 --> 01:48:34,926
Ellie.

1507
01:48:36,178 --> 01:48:37,762
Ellie.

1508
01:48:38,221 --> 01:48:40,182
Ellie.

1509
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
Ellie.

1510
01:48:44,603 --> 01:48:47,481
(melankolsk musikk)

1511
01:49:29,856 --> 01:49:32,067
(klapp)

1512
01:50:18,738 --> 01:50:19,948
(setter inn mynter)

1513
01:50:21,575 --> 01:50:23,535
(oppringing)

1514
01:50:27,414 --> 01:50:28,707
Hallo?

1515
01:50:29,416 --> 01:50:30,416
Hallo?

1516
01:50:31,710 --> 01:50:32,836
Hvem er dette?

1517
01:52:13,353 --> 01:52:16,189
(høytidelig musikk)

1517
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

